Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 45
And, behold, youri eyes see, and the eyes of my brother Binyamin (This Son Is Strength), that [it is] my mouth that speaks unto you.
1. Mose 45:12 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaketh unto you.
DRA
Behold, your eyes, and the eyes of my brother Benjamin see that it is my mouth that speaketh to you.
FBV
Then Joseph told his brothers, “You can all see for yourselves—including my brother Benjamin—that it's really me talking to you!
GNV
And behold, your eyes doe see, and the eyes of my brother Beniamin, that my mouth speaketh to you.
LSV
And behold, yöur eyes are seeing, and the eyes of my brother Benjamin, that [it is] my mouth which is speaking to yöu;
NASB
Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin see, that it is my mouth which is speaking to you. NASB 2020
NIV (US)
“You can see for yourselves, and so can my brother Benjamin, that it is really I who am speaking to you.
OJB
And, hinei, your eyes see, and the eyes of achi Binyamin, that it is my mouth that speaketh unto you.
Onkelos (Etheridge)
And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that in your language I speak with you.
T4T
“Look closely, and all of you can see, including my brother Benjamin, that it is really I, Joseph, who am speaking to you.
WEB (US)
Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaks to you.
Deutsch
Luther
Siehe, eure Augen sehen und die Augen meines Bruders Benjamin, daß ich mündlich mit euch rede.
ELO (1905)
Und siehe, eure Augen sehen es und die Augen meines Bruders Benjamin, daß mein Mund es ist, der zu euch redet.
ELO (modernisiert)
Und siehe, eure Augen sehen es und die Augen meines Bruders Benjamin, dass mein Mund es ist, der zu euch redet.
TKW
Ihr seht es ja mit leiblichen Augen, und mein Bruder Benjamin sieht es mit leiblichen Augen, daß ich in eigner Person zu euch rede.
NeÜ
Ihr seht es doch mit eigenen Augen, dass ich es bin, der mit euch redet, und auch du, mein Bruder Benjamin!
Russisch
РСП (66 кн.)
И вот, очи ваши и очи брата моего Вениамина видят, что это мои уста говорят с вами;
НРП
Вы видите своими глазами, и вы, и мой брат Вениамин, что это действительно я говорю с вами.
Заокская (Кулаков)
Вы видите сами, и ты, Вениамин, брат мой, видишь, что это я, Иосиф, своими устами говорю вам всё это!
СП (БЛ)
Иосиф также сказал своим братьям: «Ведь вы же видите, что это я, Иосиф. Даже брат мой Вениамин знает, что это я, ваш брат, говорю с вами.