Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 45

创世记 45:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaketh unto you.

BSB +1 Behold! You and my brother Benjamin can see that I, Joseph, am the one speaking with you.

DRA Behold, your eyes, and the eyes of my brother Benjamin see that it is my mouth that speaketh to you.

FBV Then Joseph told his brothers, “You can all see for yourselves—including my brother Benjamin—that it's really me talking to you!

GNV And behold, your eyes doe see, and the eyes of my brother Beniamin, that my mouth speaketh to you.

LSV And behold, yöur eyes are seeing, and the eyes of my brother Benjamin, that [it is] my mouth which is speaking to yöu;

NASB Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin see, that it is my mouth which is speaking to you. NASB 2020

NIV (US) +1 “You can see for yourselves, and so can my brother Benjamin, that it is really I who am speaking to you.

OJB And, hinei, your eyes see, and the eyes of achi Binyamin, that it is my mouth that speaketh unto you.

Onkelos (Etheridge) And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that in your language I speak with you.

T4T “Look closely, and all of you can see, including my brother Benjamin, that it is really I, Joseph, who am speaking to you.

WEB (US) +7 Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaks to you.

中文

当代译本 (简) 你们和我弟弟便雅悯都亲眼看见了，这是我亲口对你们说的。

當代譯本 (繁) 你們和我弟弟便雅憫都親眼看見了，這是我親口對你們說的。

标准译本 (简) 看哪，你们的眼睛和我弟弟便雅悯的眼睛都看见了，是我在亲口对你们说话。

標準譯本 (繁) 看哪，你們的眼睛和我弟弟便雅憫的眼睛都看見了，是我在親口對你們說話。

现代标点和合本 (简) 况且你们的眼和我兄弟便雅悯的眼都看见是我亲口对你们说话。

現代標點和合本 (繁) 況且你們的眼和我兄弟便雅憫的眼都看見是我親口對你們說話。

普通话本 约瑟又说: “瞧，现在，你们和我的弟弟便雅悯都亲眼看见，这是我—约瑟亲口对你们说的这些话。