Hebİbr Hebrewsİbraniler, chapterbölüm Epistle to the Hebrewsİbraniler'e Mektup, chapterbölüm 7

İbraniler 7:14 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 For it is evident that our Lord sprang out of Juda; of which tribe Moses spake nothing concerning priesthood.

AFINT (Exp US) +1 For it is obvious that our Lord descended from Judah, a tribe regarding which Moses communicated nothing concerning priests.

AFINT (Lit US) +1 For it is evident that our Lord arose from Judah, a tribe as to which Moses spoke nothing concerning priests.

ASV +1 For it is evident that our Lord hath sprung out of Judah; as to which tribe Moses spake nothing concerning priests.

BSB For it is clear that our Lord descended from Judah, a tribe as to which Moses said nothing about priests.

DRA For it is evident that our Lord sprung out of Juda: in which tribe Moses spoke nothing concerning priests.

EMTV For it is evident that our Lord has risen out of Judah, regarding which tribe Moses spoke nothing concerning priesthood.

FBV It's clear that our Lord is a descendant of Judah, and Moses said nothing about priests coming from this tribe.

GNV For it is euident, that our Lord sprung out of Iuda, concerning the which tribe Moses spake nothing, touching the Priesthood.

LSV for [it is] evident that out of Judah has arisen our Lord, in regard to which tribe Moses spoke nothing concerning priesthood.

MSB For it is clear that our Lord descended from Judah, a tribe as to which Moses said nothing about priesthood.

NIV (US) +1 For it is clear that our Lord descended from Judah, and in regard to that tribe Moses said nothing about priests.

OJB For it is ugeret (easily seen, evident) that Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu was descended from Yehudah, and in connection with that shevet (tribe), Moshe Rabbeinu said nothing about kohanim.

TCENT For it is clear that our Lord arose from Judah, and in connection with that tribe Moses said nothing about priesthood.

T4T We know that since it is obvious that it is from the tribe of Judah that our Lord was descended. Moses never said that any of Judah’s descendants would become priests.

WEB (US) +7 For it is evident that our Lord has sprung out of Judah, about which tribe Moses spoke nothing concerning priesthood.

Türkçe

YTC Çünkü Efendimiz’in Yahuda oymağından çıktığı bellidir. Moşe bu oymaktan söz ederken kâhinlere yönelik hiçbir şey söylemedi.

TTT Rabbimiz İsaʼnın Yahuda oymağından geldiği apaçıktır. Ama Musa o oymaktan söz ederken rahipler hakkında bir şey söylemedi.