Heb Hebrews, chapter Epistle to the Hebrews, chapter 7
希伯来书 7:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
For it is evident that our Lord sprang out of Juda; of which tribe Moses spake nothing concerning priesthood.
AFINT (Exp US)
For it is obvious that our Lord descended from Judah, a tribe regarding which Moses communicated nothing concerning priests.
AFINT (Lit US)
For it is evident that our Lord arose from Judah, a tribe as to which Moses spoke nothing concerning priests.
ASV
For it is evident that our Lord hath sprung out of Judah; as to which tribe Moses spake nothing concerning priests.
BSB
For it is clear that our Lord descended from Judah, a tribe as to which Moses said nothing about priests.
DRA
For it is evident that our Lord sprung out of Juda: in which tribe Moses spoke nothing concerning priests.
EMTV
For it is evident that our Lord has risen out of Judah, regarding which tribe Moses spoke nothing concerning priesthood.
FBV
It's clear that our Lord is a descendant of Judah, and Moses said nothing about priests coming from this tribe.
GNV
For it is euident, that our Lord sprung out of Iuda, concerning the which tribe Moses spake nothing, touching the Priesthood.
LSV
for [it is] evident that out of Judah has arisen our Lord, in regard to which tribe Moses spoke nothing concerning priesthood.
MSB
For it is clear that our Lord descended from Judah, a tribe as to which Moses said nothing about priesthood.
NASB
For it is evident that our Lord was descended from Judah, a tribe with reference to which Moses said nothing concerning priests. NASB 2020
NIV (US)
For it is clear that our Lord descended from Judah, and in regard to that tribe Moses said nothing about priests.
OJB
For it is ugeret (easily seen, evident) that Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu was descended from Yehudah, and in connection with that shevet (tribe), Moshe Rabbeinu said nothing about kohanim.
TCENT
For it is clear that our Lord arose from Judah, and in connection with that tribe Moses said nothing about priesthood.
T4T
We know that since it is obvious that it is from the tribe of Judah that our Lord was descended. Moses never said that any of Judah’s descendants would become priests.
WEB (US)
For it is evident that our Lord has sprung out of Judah, about which tribe Moses spoke nothing concerning priesthood.
中文
当代译本 (简)
显然，我们的主属于犹大支派，摩西从来没有说这个支派会出祭司。
當代譯本 (繁)
顯然，我們的主屬於猶大支派，摩西從來沒有說這個支派會出祭司。
标准译本 (简)
就是说，我们的主明显是从犹大支派兴起的，而对于这个支派，摩西从来没有提到有关祭司的事。
標準譯本 (繁)
就是說，我們的主明顯是從猶大支派興起的，而對於這個支派，摩西從來沒有提到有關祭司的事。
易读圣经
我们的主明明是犹大支派的后裔，关于这个支派，摩西并没有提及祭司。
现代标点和合本 (简)
我们的主分明是从犹大出来的，但这支派，摩西并没有提到祭司。
現代標點和合本 (繁)
我們的主分明是從猶大出來的，但這支派，摩西並沒有提到祭司。
普通话本
我们的主显然是来自犹大族，关于这一族，摩西从未提到过有关祭司的事。