Heb HebrewsHebreerbrevet, chapterkapitel Epistle to the HebrewsHebreerbrevet, chapterkapitel 7

Hebreerbrevet 7:14 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 For it is evident that our Lord sprang out of Juda; of which tribe Moses spake nothing concerning priesthood.

AFINT (Exp US) +1 For it is obvious that our Lord descended from Judah, a tribe regarding which Moses communicated nothing concerning priests.

AFINT (Lit US) +1 For it is evident that our Lord arose from Judah, a tribe as to which Moses spoke nothing concerning priests.

ASV +1 For it is evident that our Lord hath sprung out of Judah; as to which tribe Moses spake nothing concerning priests.

BSB For it is clear that our Lord descended from Judah, a tribe as to which Moses said nothing about priests.

DRA For it is evident that our Lord sprung out of Juda: in which tribe Moses spoke nothing concerning priests.

EMTV For it is evident that our Lord has risen out of Judah, regarding which tribe Moses spoke nothing concerning priesthood.

FBV It's clear that our Lord is a descendant of Judah, and Moses said nothing about priests coming from this tribe.

GNV For it is euident, that our Lord sprung out of Iuda, concerning the which tribe Moses spake nothing, touching the Priesthood.

LSV for [it is] evident that out of Judah has arisen our Lord, in regard to which tribe Moses spoke nothing concerning priesthood.

MSB For it is clear that our Lord descended from Judah, a tribe as to which Moses said nothing about priesthood.

NASB For it is evident that our Lord was descended from Judah, a tribe with reference to which Moses said nothing concerning priests. NASB 2020

NIV (US) +1 For it is clear that our Lord descended from Judah, and in regard to that tribe Moses said nothing about priests.

OJB For it is ugeret (easily seen, evident) that Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu was descended from Yehudah, and in connection with that shevet (tribe), Moshe Rabbeinu said nothing about kohanim.

TCENT For it is clear that our Lord arose from Judah, and in connection with that tribe Moses said nothing about priesthood.

T4T We know that since it is obvious that it is from the tribe of Judah that our Lord was descended. Moses never said that any of Judah’s descendants would become priests.

WEB (US) +7 For it is evident that our Lord has sprung out of Judah, about which tribe Moses spoke nothing concerning priesthood.

Svenska

SRB26 För det är uppenbart att vår Herre har trätt fram från Juda stam, men till den stammen har inte Mose sagt något om prästadöme.

SKB Det är tydligt att vår Herre har kommit ur Juda stam, och Mose har inget sagt om präster från den stammen. [Jesus kommer från Juda stam, se Matt 1:2; Luk 3:33. När Jakob välsignar och profeterar över sina söner i 1 Mos 49 ges fler detaljer kring varför Juda räknas som den förstfödde. Förstfödslorätten togs från Ruben eftersom han låg med sin fars bihustru. Den gick förbi Simeon och Levi på grund av deras grymhet när de mördade en hel by efter att Dina hade våldtagits. Därför blev Juda räknad som förstfödd. En strof i välsignelsen från vers 10 pekar tydligt på Jesus: ”Spiran ska inte vika från Juda, inte härskarstaven från hans fötter, förrän han som den tillhör kommer och folken blir honom lydiga.”]