Hos Hosea, chapter Book of Hosea, chapter 4
For Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] slides back as a backsliding heifer: now the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will feed them as a lamb in a large place.
Hoşea 4:16 farklı çevirilerde
İngilizce
KJV (66 books)
For Israel slideth back as a backsliding heifer: now the LORD will feed them as a lamb in a large place.
ASV
For Israel hath behaved himself stubbornly, like a stubborn heifer: now will Jehovah feed them as a lamb in a large place.
BSB
For Israel is as obstinate as a stubborn heifer. Can the LORD now shepherd them like lambs in an open meadow?
DRA
For Israel hath gone astray like a wanton heifer: now will the Lord feed them, as a lamb in a spacious place.
FBV
For Israel is as stubborn as a stubborn cow. Should the Lord then take care of them like a lamb in a wide pasture?
GNV
For Israel is rebellious as an vnruly heyfer. Nowe the Lord will feede them as a lambe in a large place.
JPS
For Israel is stubborn like a stubborn heifer; now shall the LORD feed them as a lamb in a large place?
LSV
For Israel has turned aside as a stubborn heifer, || Now YHWH feeds them as a lamb in a large place.
NASB
Since Israel is stubborn Like a stubborn cow, Will the Lord now pasture them Like a lamb in a large field? NASB 2020
NIV (US)
The Israelites are stubborn, like a stubborn heifer. How then can the Lord pasture them like lambs in a meadow?
OJB
For Yisroel slideth back like a backsliding parah (stubborn, rebellious cow); can Hashem now feed them like a lamb in a wide field?
RV
For Israel hath behaved himself stubbornly, like a stubborn heifer: now will the LORD feed them as a lamb in a large place.
T4T
You people of Israel are as stubborn as [SIM] a young cow. So there is no way [RHQ] that I, Yahweh, will provide food for them like a shepherd provides food for his lambs by leading them to a nice meadow.
WEB (US)
For Israel has behaved extremely stubbornly, like a stubborn heifer. Then how will Yahweh feed them like a lamb in a meadow?
WEB (UK)
For Israel has behaved extremely stubbornly, like a stubborn heifer. Then how will the LORD feed them like a lamb in a meadow?
Türkçe
YTC
Çünkü İsrael, inatçı bir düve gibi son derece inatçı davrandı. Öyleyse Yahve onları çayırda kuzu gibi nasıl güdecek?