Hos Hosea, chapter Book of Hosea, chapter 4
For Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] slides back as a backsliding heifer: now the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will feed them as a lamb in a large place.
何西阿书 4:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
For Israel slideth back as a backsliding heifer: now the LORD will feed them as a lamb in a large place.
ASV
For Israel hath behaved himself stubbornly, like a stubborn heifer: now will Jehovah feed them as a lamb in a large place.
BSB
For Israel is as obstinate as a stubborn heifer. Can the LORD now shepherd them like lambs in an open meadow?
DRA
For Israel hath gone astray like a wanton heifer: now will the Lord feed them, as a lamb in a spacious place.
FBV
For Israel is as stubborn as a stubborn cow. Should the Lord then take care of them like a lamb in a wide pasture?
GNV
For Israel is rebellious as an vnruly heyfer. Nowe the Lord will feede them as a lambe in a large place.
JPS
For Israel is stubborn like a stubborn heifer; now shall the LORD feed them as a lamb in a large place?
LSV
For Israel has turned aside as a stubborn heifer, || Now YHWH feeds them as a lamb in a large place.
NASB
Since Israel is stubborn Like a stubborn cow, Will the Lord now pasture them Like a lamb in a large field? NASB 2020
NIV (US)
The Israelites are stubborn, like a stubborn heifer. How then can the Lord pasture them like lambs in a meadow?
OJB
For Yisroel slideth back like a backsliding parah (stubborn, rebellious cow); can Hashem now feed them like a lamb in a wide field?
RV
For Israel hath behaved himself stubbornly, like a stubborn heifer: now will the LORD feed them as a lamb in a large place.
T4T
You people of Israel are as stubborn as [SIM] a young cow. So there is no way [RHQ] that I, Yahweh, will provide food for them like a shepherd provides food for his lambs by leading them to a nice meadow.
WEB (US)
For Israel has behaved extremely stubbornly, like a stubborn heifer. Then how will Yahweh feed them like a lamb in a meadow?
WEB (UK)
For Israel has behaved extremely stubbornly, like a stubborn heifer. Then how will the LORD feed them like a lamb in a meadow?
中文
当代译本 (简)
以色列桀骜不驯， 如同桀骜不驯的母牛。 耶和华怎能牧养他们， 如同在草场上牧养羊羔呢？
當代譯本 (繁)
以色列桀驁不馴， 如同桀驁不馴的母牛。 耶和華怎能牧養他們， 如同在草場上牧養羊羔呢？
标准译本 (简)
以色列顽梗， 实在像顽梗的母牛！ 耶和华怎能牧放他们， 像在宽阔之地牧放羊羔那样？
標準譯本 (繁)
以色列頑梗， 實在像頑梗的母牛！ 耶和華怎能牧放他們， 像在寬闊之地牧放羊羔那樣？
现代标点和合本 (简)
以色列倔犟， 犹如倔犟的母牛， 现在耶和华要放他们， 如同放羊羔在宽阔之地。
現代標點和合本 (繁)
以色列倔犟， 猶如倔犟的母牛， 現在耶和華要放他們， 如同放羊羔在寬闊之地。
普通话本
既然你们像蠢笨的小母牛一样愚顽， 主怎能将你们像羊羔一样留在他的牧场上？