Hos Hosea, chapter Book of Hosea, chapter 4
For Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] slides back as a backsliding heifer: now the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will feed them as a lamb in a large place.
Hosea 4:16 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
For Israel slideth back as a backsliding heifer: now the LORD will feed them as a lamb in a large place.
ASV
For Israel hath behaved himself stubbornly, like a stubborn heifer: now will Jehovah feed them as a lamb in a large place.
BSB
For Israel is as obstinate as a stubborn heifer. Can the LORD now shepherd them like lambs in an open meadow?
DRA
For Israel hath gone astray like a wanton heifer: now will the Lord feed them, as a lamb in a spacious place.
FBV
For Israel is as stubborn as a stubborn cow. Should the Lord then take care of them like a lamb in a wide pasture?
GNV
For Israel is rebellious as an vnruly heyfer. Nowe the Lord will feede them as a lambe in a large place.
JPS
For Israel is stubborn like a stubborn heifer; now shall the LORD feed them as a lamb in a large place?
LSV
For Israel has turned aside as a stubborn heifer, || Now YHWH feeds them as a lamb in a large place.
NASB
Since Israel is stubborn Like a stubborn cow, Will the Lord now pasture them Like a lamb in a large field? NASB 2020
NIV (US)
The Israelites are stubborn, like a stubborn heifer. How then can the Lord pasture them like lambs in a meadow?
OJB
For Yisroel slideth back like a backsliding parah (stubborn, rebellious cow); can Hashem now feed them like a lamb in a wide field?
RV
For Israel hath behaved himself stubbornly, like a stubborn heifer: now will the LORD feed them as a lamb in a large place.
T4T
You people of Israel are as stubborn as [SIM] a young cow. So there is no way [RHQ] that I, Yahweh, will provide food for them like a shepherd provides food for his lambs by leading them to a nice meadow.
WEB (US)
For Israel has behaved extremely stubbornly, like a stubborn heifer. Then how will Yahweh feed them like a lamb in a meadow?
WEB (UK)
For Israel has behaved extremely stubbornly, like a stubborn heifer. Then how will the LORD feed them like a lamb in a meadow?
Deutsch
Luther
Denn Israel läuft wie eine tolle Kuh; so wird sie auch der HERR weiden lassen wie ein Lamm in der Irre.
ELO (1905)
Denn Israel ist widerspenstig geworden wie eine widerspenstige Kuh; nun wird Jehova sie weiden wie ein Lamm in weitem Raume.
ELO (modernisiert)
Denn Israel ist widerspenstig geworden wie eine widerspenstige Kuh; nun wird der HERR sie weiden wie ein Lamm in weitem Raum.
TKW
Wenn die Israeliten störrig sind gleich einer störrigen Kuh, soll sie da Jahwe wie Lämmer auf weiter Aue weiden?
NeÜ
Ja, wie eine störrische Kuh ist Israel störrisch geworden. Soll Jahwe sie nun weiden lassen wie ein Lamm auf freiem Feld?
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо, как упрямая телица, упорен стал Израиль; посему будет ли теперь Господь пасти их, как агнцев на пространном пастбище?
РСП (юбил.)
Ибо, как упрямая телица, упорен стал Израиль. Поэтому будет ли теперь Господь пасти их, как агнцев, на пространном пастбище?
НРП
Израильтяне упираются, как упрямая телица. Как же тогда Господь сможет пасти их, словно овец на просторном пастбище?
Заокская (Кулаков)
Израильтяне упорствуют, как нетель упрямая, Как же Господу пасти их на лугу широком, где пасут ягнят послушных?
ВП
Исраильтяне упираются, как упрямая телица. Как же тогда Вечный сможет пасти их, словно овец на просторном пастбище?
ВП-Т
Исроильтяне упираются, как упрямая телица. Как же тогда Вечный сможет пасти их, словно овец на просторном пастбище?
СП (БЛ)
Но Израиль упрям, словно молодая тёлка, и поэтому Господь изгонит прочь его, и станет Израиль словно потерянная овца без пастуха.