Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 41
youi shall seek them, and shall not find them, [even] them that contended with youi: they that war against youi shall be as nothing, and as a thing of nothing.
Yeşaya 41:12 farklı çevirilerde
İngilizce
KJV (66 books)
Thou shalt seek them, and shalt not find them, even them that contended with thee: they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought.
ASV
Thou shalt seek them, and shalt not find them, even them that contend with thee: they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought.
BSB
You will seek them but will not find them. Those who wage war against you will come to nothing.
DRA
Thou shalt seek them, and shalt not find the men that resist thee: they shall be as nothing: and as a thing consumed the men that war against thee.
FBV
Even though you look for your enemies, you won't find them. Those who attack you will become absolutely nothing.
GNV
Thou shalt seeke them and shalt not finde them: to wit, the men of thy strife, for they shall be as nothing, and the men that warre against thee, as a thing of nought.
JPS
Thou shalt seek them, and shalt not find them, even them that contended with thee; they that warred against thee shall be as nothing, and as a thing of nought.
LSV
You seek them, and do not find them, || The men who debate with you, || They are as nothing, indeed, as nothing, || The men who war with you.
NASB
“You will seek those who quarrel with you, but will not find them, Those who war with you will be as nothing and non-existent. NASB 2020
NIV (US)
Though you search for your enemies, you will not find them. Those who wage war against you will be as nothing at all.
OJB
Thou shalt seek them, and shalt not find them, even the anshei matzutecha (them that contended with thee): the anshei milchamtecha (they that war against thee) shall be as nothing, and as a thing of naught.
T4T
If you search for those who tried to conquer you, you will not find them, because they will all have disappeared. Those who attacked you will not exist any more.
WEB (US)
You will seek them, and won’t find them, even those who contend with you. Those who war against you will be as nothing, as a nonexistent thing.
Türkçe
YTC
Onları, seninle çekişenleri arayacaksın ama bulamayacaksın. Sana karşı savaşanlar bir hiç gibi, hiç varolmamış gibi olacaklar.