Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 41

以赛亚书 41:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Thou shalt seek them, and shalt not find them, even them that contended with thee: they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought.

ASV +1 Thou shalt seek them, and shalt not find them, even them that contend with thee: they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought.

BSB +1 You will seek them but will not find them. Those who wage war against you will come to nothing.

DRA Thou shalt seek them, and shalt not find the men that resist thee: they shall be as nothing: and as a thing consumed the men that war against thee.

FBV Even though you look for your enemies, you won't find them. Those who attack you will become absolutely nothing.

GNV Thou shalt seeke them and shalt not finde them: to wit, the men of thy strife, for they shall be as nothing, and the men that warre against thee, as a thing of nought.

JPS Thou shalt seek them, and shalt not find them, even them that contended with thee; they that warred against thee shall be as nothing, and as a thing of nought.

LSV You seek them, and do not find them, || The men who debate with you, || They are as nothing, indeed, as nothing, || The men who war with you.

NASB “You will seek those who quarrel with you, but will not find them, Those who war with you will be as nothing and non-existent. NASB 2020

NIV (US) +1 Though you search for your enemies, you will not find them. Those who wage war against you will be as nothing at all.

OJB Thou shalt seek them, and shalt not find them, even the anshei matzutecha (them that contended with thee): the anshei milchamtecha (they that war against thee) shall be as nothing, and as a thing of naught.

T4T If you search for those who tried to conquer you, you will not find them, because they will all have disappeared. Those who attacked you will not exist any more.

WEB (US) +7 You will seek them, and won’t find them, even those who contend with you. Those who war against you will be as nothing, as a nonexistent thing.

中文

当代译本 (简) 你寻找与你相争的人， 却找不到； 与你争战的人必归于无有。

當代譯本 (繁) 你尋找與你相爭的人， 卻找不到； 與你爭戰的人必歸於無有。

标准译本 (简) 与你争斗的， 你寻找他们，却找不到； 与你交战的， 都如同无有，如同虚无。

標準譯本 (繁) 與你爭鬥的， 你尋找他們，卻找不到； 與你交戰的， 都如同無有，如同虛無。

现代标点和合本 (简) 与你争竞的，你要找他们也找不着； 与你争战的，必如无有，成为虚无。

現代標點和合本 (繁) 與你爭競的，你要找他們也找不著； 與你爭戰的，必如無有，成為虛無。

普通话本 你们想寻找能跟你们对抗的人， 却找不到。 所有跟你们交过战的人都必不堪一击， 大失所望。