IsaИса IsaiahИсаија, chapterпоглавље Book of IsaiahКњига пророка Исаије, chapterпоглавље 41

Преводи Упореди

youi shall seek them, and shall not find them, [even] them that contended with youi: they that war against youi shall be as nothing, and as a thing of nothing.

Исаија 41:12 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Thou shalt seek them, and shalt not find them, even them that contended with thee: they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought.
ASV Thou shalt seek them, and shalt not find them, even them that contend with thee: they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought.
BSB You will seek them but will not find them. Those who wage war against you will come to nothing.
Brenton (1851) Thou shalt seek them, and thou shalt not find the men who shall insolently rage against thee: for they shall be as if they were not, and they that war against thee shall not be.
DRA Thou shalt seek them, and shalt not find the men that resist thee: they shall be as nothing: and as a thing consumed the men that war against thee.
FBV Even though you look for your enemies, you won't find them. Those who attack you will become absolutely nothing.
GNV Thou shalt seeke them and shalt not finde them: to wit, the men of thy strife, for they shall be as nothing, and the men that warre against thee, as a thing of nought.
JPS Thou shalt seek them, and shalt not find them, even them that contended with thee; they that warred against thee shall be as nothing, and as a thing of nought.
LSV You seek them, and do not find them, || The men who debate with you, || They are as nothing, indeed, as nothing, || The men who war with you.
NASB “You will seek those who quarrel with you, but will not find them, Those who war with you will be as nothing and non-existent. NASB 2020
NIV (US) Though you search for your enemies, you will not find them. Those who wage war against you will be as nothing at all.
OJB Thou shalt seek them, and shalt not find them, even the anshei matzutecha (them that contended with thee): the anshei milchamtecha (they that war against thee) shall be as nothing, and as a thing of naught.
T4T If you search for those who tried to conquer you, you will not find them, because they will all have disappeared. Those who attacked you will not exist any more.
WEB (US) You will seek them, and won’t find them, even those who contend with you. Those who war against you will be as nothing, as a nonexistent thing.

Српски

ДК (ћир.) Потражићеш супарнике своје, али их нећеш наћи, биће као ништа, и који војују на те, нестаће их.
DK (lat.) Potražićeš suparnike svoje, ali ih nećeš naći, biće kao ništa, i koji vojuju na te, nestaće ih.
НСП (ћир.) Тражићеш своје противнике, али их нећеш наћи. Биће као ништа и ишчезнуће они који против тебе војују.
NSP (lat.) Tražićeš svoje protivnike, ali ih nećeš naći. Biće kao ništa i iščeznuće oni koji protiv tebe vojuju.
ССП (ћир.) Тражићеш, али нећеш наћи оне који се с тобом споре. Они који против тебе ратују на крају ће бити као ништа.
SSP (lat.) Tražićeš, ali nećeš naći one koji se s tobom spore. Oni koji protiv tebe ratuju na kraju će biti kao ništa.