Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 66
Yeşaya 66:23 farklı çevirilerde
İngilizce
KJV (66 books)
And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, saith the LORD.
ASV
And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, saith Jehovah.
BSB
From one New Moon to another and from one Sabbath to another, all mankind will come to worship before Me,” says the LORD.
DRA
And there shall be month after month, and sabbath after sabbath: and all flesh shall come to adore before my face, saith the Lord.
FBV
Everyone will come and worship me, from one New Moon to the next, and from one Sabbath to the next, says the Lord.
GNV
And from moneth to moneth, and from Sabbath to Sabbath shall all flesh come to worship before me, saith the Lord.
LSV
And it has been from month to month, || And from Sabbath to Sabbath, || All flesh come to bow themselves before Me,” said YHWH.
NASB
“And it shall be from new moon to new moon And from Sabbath to Sabbath, All mankind will come to bow down before Me,” says the Lord. NASB 2020
NIV (US)
From one New Moon to another and from one Sabbath to another, all mankind will come and bow down before me,” says the Lord.
OJB
And it shall come to pass, that from one Rosh Chodesh to another, and from one Shabbos to another, kol basar shall come to bow down before Me, saith Hashem.
T4T
At every festival to celebrate the Sabbath each week and the new moon each month, everyone will come and worship me. That will surely happen because I, Yahweh, have said it.
WEB (US)
It shall happen that from one new moon to another, and from one Sabbath to another, all flesh will come to worship before me,” says Yahweh.
WEB (UK)
It shall happen that from one new moon to another, and from one Sabbath to another, all flesh will come to worship before me,” says the LORD.
Türkçe
YTC
Öyle olacak ki, Yeni Ay'dan Yeni Ay'a, Şabat'tan Şabat'a bütün insanlık önümde tapınmak için gelecek” diyor Yahve.