Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 66
Jesaja 66:23 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, saith the LORD.
ASV
And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, saith Jehovah.
BSB
From one New Moon to another and from one Sabbath to another, all mankind will come to worship before Me,” says the LORD.
DRA
And there shall be month after month, and sabbath after sabbath: and all flesh shall come to adore before my face, saith the Lord.
FBV
Everyone will come and worship me, from one New Moon to the next, and from one Sabbath to the next, says the Lord.
GNV
And from moneth to moneth, and from Sabbath to Sabbath shall all flesh come to worship before me, saith the Lord.
LSV
And it has been from month to month, || And from Sabbath to Sabbath, || All flesh come to bow themselves before Me,” said YHWH.
NASB
“And it shall be from new moon to new moon And from Sabbath to Sabbath, All mankind will come to bow down before Me,” says the Lord. NASB 2020
NIV (US)
From one New Moon to another and from one Sabbath to another, all mankind will come and bow down before me,” says the Lord.
OJB
And it shall come to pass, that from one Rosh Chodesh to another, and from one Shabbos to another, kol basar shall come to bow down before Me, saith Hashem.
T4T
At every festival to celebrate the Sabbath each week and the new moon each month, everyone will come and worship me. That will surely happen because I, Yahweh, have said it.
WEB (US)
It shall happen that from one new moon to another, and from one Sabbath to another, all flesh will come to worship before me,” says Yahweh.
WEB (UK)
It shall happen that from one new moon to another, and from one Sabbath to another, all flesh will come to worship before me,” says the LORD.
Deutsch
Luther
Und alles Fleisch wird einen Neumond nach dem andern und einen Sabbat nach dem andern kommen, anzubeten vor mir, spricht der HERR.
ELO (1905)
Und es wird geschehen: von Neumond zu Neumond und von Sabbath zu Sabbath wird alles Fleisch kommen, um vor mir anzubeten, spricht Jehova.
ELO (modernisiert)
Und es wird geschehen: Von Neumond zu Neumond und von Sabbat zu Sabbat wird alles Fleisch kommen, um vor mir anzubeten, spricht der HERR.
TKW
Und dereinst an jedem Neumondstage und an jedem Sabbattage wird alles Fleisch kommen, um vor mir anzubeten, spricht Jahwe.
NeÜ
Es wird kommen, dass an jedem Neumondtag und Sabbat sich alle Menschen vor mir einfinden und mich anbeten", spricht Jahwe.
Russisch
РСП (66 кн.)
Тогда из месяца в месяц и из субботы в субботу будет приходить всякая плоть пред лицо Мое на поклонение, говорит Господь.
НРП
И от Новолуния к Новолунию, от субботы к субботе все люди будут приходить и поклоняться Мне, — говорит Господь. —
Заокская (Кулаков)
И тогда в новолуние за новолунием и из субботы в субботу все живущие станут приходить ко Мне на поклонение, — говорит Господь. —
ВП
И от новолуния к новолунию, от субботы к субботе все люди будут приходить и поклоняться Мне, — говорит Вечный. —
СП (БЛ)
Все люди придут поклониться Мне в дни поклонений, каждый день субботний и каждый первый день месяца.