Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 66
以赛亚书 66:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, saith the LORD.
ASV
And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, saith Jehovah.
BSB
From one New Moon to another and from one Sabbath to another, all mankind will come to worship before Me,” says the LORD.
DRA
And there shall be month after month, and sabbath after sabbath: and all flesh shall come to adore before my face, saith the Lord.
FBV
Everyone will come and worship me, from one New Moon to the next, and from one Sabbath to the next, says the Lord.
GNV
And from moneth to moneth, and from Sabbath to Sabbath shall all flesh come to worship before me, saith the Lord.
LSV
And it has been from month to month, || And from Sabbath to Sabbath, || All flesh come to bow themselves before Me,” said YHWH.
NASB
“And it shall be from new moon to new moon And from Sabbath to Sabbath, All mankind will come to bow down before Me,” says the Lord. NASB 2020
NIV (US)
From one New Moon to another and from one Sabbath to another, all mankind will come and bow down before me,” says the Lord.
OJB
And it shall come to pass, that from one Rosh Chodesh to another, and from one Shabbos to another, kol basar shall come to bow down before Me, saith Hashem.
T4T
At every festival to celebrate the Sabbath each week and the new moon each month, everyone will come and worship me. That will surely happen because I, Yahweh, have said it.
WEB (US)
It shall happen that from one new moon to another, and from one Sabbath to another, all flesh will come to worship before me,” says Yahweh.
WEB (UK)
It shall happen that from one new moon to another, and from one Sabbath to another, all flesh will come to worship before me,” says the LORD.
中文
当代译本 (简)
每逢朔日和安息日， 世人都必来敬拜我。 这是耶和华说的。
當代譯本 (繁)
每逢朔日和安息日， 世人都必來敬拜我。 這是耶和華說的。
标准译本 (简)
耶和华说： “那时，每逢新月节，每逢安息日， 一切有血肉的都必来到我面前下拜。
標準譯本 (繁)
耶和華說： 「那時，每逢新月節，每逢安息日， 一切有血肉的都必來到我面前下拜。
现代标点和合本 (简)
每逢月朔、安息日， 凡有血气的必来在我面前下拜。” 这是耶和华说的。
現代標點和合本 (繁)
每逢月朔、安息日， 凡有血氣的必來在我面前下拜。」 這是耶和華說的。
普通话本
在每月的初一日和安息日，全人类都要来到我的面前，向我敬拜。