JhnYu JohnYuhanna, chapterbölüm The Gospel According to JohnYuhanna'nın Müjdesi, chapterbölüm 1

Çeviriler Karşılaştır

In him was life; and the life was the light of men.

Yuhanna 1:4 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) In him was life; and the life was the light of men.
AFINT (Exp US) Within Him resided life itself— the very source and essence of life. And this life that He possessed served as the illuminating light for humanity, revealing truth and dispelling darkness.
BSB In Him was life, and that life was the light of men.
FBV In him was life, the life that was the light of everyone.
GNV In it was life, and that life was the light of men.
NASB In Him was life, and the life was the Light of mankind. NASB 2020
NIV (US) In him was life, and that life was the light of all mankind.
OJB In him was Chayyim (Life) and the Chayyim (Life) was the Ohr (Light) of Bnei Adam.
T4T He is the one who caused everything to live. He, who caused us people to live, revealed to us the truth about God as a light [MET] reveals what is in the darkness.

Türkçe

YTC Hayat O’ndaydı ve hayat insanların ışığıydı.
TTT Yaşam kaynağı Oʼydu ve bu yaşam insanların ışığıydı.