JhnЯн JohnЯна, chapterраздзел The Gospel According to JohnПаводле Яна Святое Дабравесце, chapterраздзел 1

Пераклады Параўнаць

In him was life; and the life was the light of men.

Яна 1:4 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) In him was life; and the life was the light of men.
AFINT (Exp US) Within Him resided life itself— the very source and essence of life. And this life that He possessed served as the illuminating light for humanity, revealing truth and dispelling darkness.
BSB In Him was life, and that life was the light of men.
FBV In him was life, the life that was the light of everyone.
GNV In it was life, and that life was the light of men.
NASB In Him was life, and the life was the Light of mankind. NASB 2020
NIV (US) In him was life, and that life was the light of all mankind.
OJB In him was Chayyim (Life) and the Chayyim (Life) was the Ohr (Light) of Bnei Adam.
T4T He is the one who caused everything to live. He, who caused us people to live, revealed to us the truth about God as a light [MET] reveals what is in the darkness.

Беларуская

Сёмуха У Ім было жыцьцё, і жыцьцё было сьвятлом людзей.
Бокун У Ім жыцьцё было, і жыцьцё было сьвятлом для людзей.

Руская

РСП (66 кн.) В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков.
РСП (юбил.) В Нем была жизнь, и жизнь была свет людей.
НРП В Нем заключена жизнь, и эта жизнь — Свет человечеству.
Заокская (Кулаков) В Слове была жизнь, и жизнь эта — Свет людям.
СП (БЛ) Жизнь была в Нём, и эта жизнь была Светом для людей.
Десницкий в Нем, было Жизнью, и Жизнь была для людей светом.
Кассиан В Нем была жизнь, и жизнь была свет людям.