JhnYu JohnYuhanna, chapterbölüm The Gospel According to JohnYuhanna'nın Müjdesi, chapterbölüm 8

Çeviriler Karşılaştır

I have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him.

Yuhanna 8:26 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) I have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him.
AFINT (Exp US) I have much to say and to judge about you and your actions, but the One who sent Me is true and trustworthy, and what I have heard from Him, these things I declare to the world.”
AFINT (Lit US) I have much to say and to judge about you, but the One who sent Me is true, and what I have heard from Him, these I say to the world.”
ASV I have many things to speak and to judge concerning you: howbeit he that sent me is true; and the things which I heard from him, these speak I unto the world.
BSB “I have much to say about you and much to judge. But the One who sent Me is truthful, and what I have heard from Him, I tell the world.”
DRA Many things I have to speak and to judge of you. But he that sent me, is true: and the things I have heard of him, these same I speak in the world.
EMTV I have many things to say and to judge concerning you, but He who sent Me is true; and the things which I heard from Him, these things I say to the world.”
FBV “There's much I could say about you, and much I could condemn. But the one who sent me tells the truth, and what I'm saying to you here in this world is what I heard from him.”
GNV I haue many things to say, and to iudge of you: but he that sent me, is true, and the things that I haue heard of him, those speake I to the world.
LSV many things I have to speak concerning yöu and to judge, but He who sent Me is true, and I—what things I heard from Him—these I say to the world.”
NASB I have many things to say and to judge regarding you, but He who sent Me is true; and the things which I heard from Him, these I say to the world.” NASB 2020
NIV (US) “I have much to say in judgment of you. But he who sent me is trustworthy, and what I have heard from him I tell the world.”
OJB I have much to speak regarding you, much about you worthy of harsha'ah (condemnation), but the One having sent me is ne'eman and what I heard from Him these things I speak in the Olam Hazeh.
TCENT I have many things to say about you and to judge, but he who sent me is true, and I tell the world what I have heard from him.”
T4T I could judge you and say that you are guilty of many things. But instead, I will say only what the one who sent me tells me to say. What he says is true, and I tell the people in the world [MTY] what I have heard from him.”
WEB (US) I have many things to speak and to judge concerning you. However, he who sent me is true; and the things which I heard from him, these I say to the world.”

Türkçe

YTC Sizinle ilgili söyleyecek ve yargılayacak çok şeyim var. Ancak beni gönderen gerçektir ve ben O’ndan duyduklarımı dünyaya söylüyorum” dedi.
TTT Sizin için söyleyecek ve hakkınızda yargılayacak çok şeyim var. Ama beni Gönderen doğruyu söyler. Oʼndan işittiklerimi dünyaya bildiriyorum.”