Jhn John, chapter The Gospel According to John, chapter 8
I have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him.
여러 번역본으로 본 요한복음 8:26
영어
KJV (66 books)
I have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him.
AFINT (Exp US)
I have much to say and to judge about you and your actions, but the One who sent Me is true and trustworthy, and what I have heard from Him, these things I declare to the world.”
AFINT (Lit US)
I have much to say and to judge about you, but the One who sent Me is true, and what I have heard from Him, these I say to the world.”
ASV
I have many things to speak and to judge concerning you: howbeit he that sent me is true; and the things which I heard from him, these speak I unto the world.
BSB
“I have much to say about you and much to judge. But the One who sent Me is truthful, and what I have heard from Him, I tell the world.”
DRA
Many things I have to speak and to judge of you. But he that sent me, is true: and the things I have heard of him, these same I speak in the world.
EMTV
I have many things to say and to judge concerning you, but He who sent Me is true; and the things which I heard from Him, these things I say to the world.”
FBV
“There's much I could say about you, and much I could condemn. But the one who sent me tells the truth, and what I'm saying to you here in this world is what I heard from him.”
GNV
I haue many things to say, and to iudge of you: but he that sent me, is true, and the things that I haue heard of him, those speake I to the world.
LSV
many things I have to speak concerning yöu and to judge, but He who sent Me is true, and I—what things I heard from Him—these I say to the world.”
NASB
I have many things to say and to judge regarding you, but He who sent Me is true; and the things which I heard from Him, these I say to the world.” NASB 2020
NIV (US)
“I have much to say in judgment of you. But he who sent me is trustworthy, and what I have heard from him I tell the world.”
OJB
I have much to speak regarding you, much about you worthy of harsha'ah (condemnation), but the One having sent me is ne'eman and what I heard from Him these things I speak in the Olam Hazeh.
TCENT
I have many things to say about you and to judge, but he who sent me is true, and I tell the world what I have heard from him.”
T4T
I could judge you and say that you are guilty of many things. But instead, I will say only what the one who sent me tells me to say. What he says is true, and I tell the people in the world [MTY] what I have heard from him.”
WEB (US)
I have many things to speak and to judge concerning you. However, he who sent me is true; and the things which I heard from him, these I say to the world.”
한국어
KOERV
나는 너희에 대하여 할 말도 많고, 잘못되었다고 심판할 것도 많다. 나를 보내신 분이 정말로 계신다. 나는 나를 보내신 분께 들은 것을 말할 뿐이다.”