Job Job, chapter Book of Job, chapter 12
İyov 12:6 farklı çevirilerde
İngilizce
KJV (66 books)
The tabernacles of robbers prosper, and they that provoke God are secure; into whose hand God bringeth abundantly.
ASV
The tents of robbers prosper, And they that provoke God are secure; Into whose hand God bringeth abundantly.
BSB
The tents of robbers are safe, and those who provoke God are secure — those who carry their god in their hands.
DRA
The tabernacles of robbers abound, and they provoke God boldly; whereas it is he that hath given all into their hands:
FBV
Robbers live in peace, and those who make God angry live in safety, trusting their own strength as their ‘god.’
GNV
The tabernacles of robbers doe prosper, and they are in safetie, that prouoke God, whome God hath enriched with his hand.
JPS
The tents of robbers prosper, and they that provoke God are secure, in whatsoever God bringeth into their hand.
LSV
The tents of spoilers are at peace, || And those provoking God have confidence, || Into whose hand God has brought.
NASB
“The tents of the destroyers prosper, And those who provoke God are secure, Whom God brings into their power. NASB 2020
NIV (US)
The tents of marauders are undisturbed, and those who provoke God are secure— those God has in his hand.
NIV (UK)
The tents of marauders are undisturbed, and those who provoke God are secure – those whom God has in his hand.
OJB
The ohalim of shodedim (robbers) remain in peace; they that defy El are secure, who Eloah brought forth by His yad.
T4T
Bandits live peacefully, and no one threatens those who cause God to become angry; their own strength is the god that they worship.
WEB (US)
The tents of robbers prosper. Those who provoke God are secure, who carry their god in their hands.
Türkçe
YTC
Haydutların çadırları rahatlık içindedir. Tanrı'yı kışkırtanlar, ellerinde ilâhını taşıyanlar güvendedir."