Luk LukeLuka, chapterbölüm The Gospel According to LukeLuka'nın Müjdesi, chapterbölüm 12

Luka 12:14 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?

AFINT (Exp US) But Jesus replied to him, “Man, who appointed or authorized Me to be a judge or arbitrator to settle disputes between you?”

AFINT (Exp UK) But Jesus replied to him, “Man, who appointed or authorised Me to be a judge or arbitrator to settle disputes between you?”

AFINT (Lit US) +2 But He said to him, “Man, who appointed Me a judge or an arbitrator over you?”

ASV +1 But he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?

BSB +1 But Jesus replied, “Man, who appointed Me judge or executor between you?”

DRA But he said to him: Man, who hath appointed me judge, or divider, over you?

FBV “My friend,” Jesus replied, “Who appointed me as your judge to decide how your inheritance should be divided?” He told the people,

GNV And he said vnto him, Man, who made me a iudge, or a deuider ouer you?

LSV And He said to him, “Man, who set Me a judge or a divider over yöu?”

NASB But He said to him, “You there—who appointed Me a judge or arbitrator over the two of you?” NASB 2020

NIV (US) +1 Jesus replied, “Man, who appointed me a judge or an arbiter between you?”

OJB But he said to him, Ben Adam, who appointed me a shofet or an arbitrator over you?

TCENT But Jesus said to him, “Man, who appointed me as a judge or arbitrator over you?”

T4T But Jesus replied to him, “Man, ◄no one appointed me in order that I would settle matters when people are disputing about property!/did anyone appoint me in order that I would settle matters when people are disputing about property?► [RHQ]”

WEB (US) +7 But he said to him, “Man, who made me a judge or an arbitrator over you?”

Türkçe

YTC Ama Yeşua ona, “Ey adam! Beni üzerinize kim yargıç ya da hakem yaptı?” dedi.

TTT İsa ona şöyle cevap verdi: “Ey adam! Kim beni üzerinize yargıç ya da miras dağıtıcısı yaptı?”