LukЛк LukeЛукаша, chapterраздзел The Gospel According to LukeПаводле Лукаша Святое Дабравесце, chapterраздзел 12

Лукаша 12:14 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?

AFINT (Exp US) But Jesus replied to him, “Man, who appointed or authorized Me to be a judge or arbitrator to settle disputes between you?”

AFINT (Exp UK) But Jesus replied to him, “Man, who appointed or authorised Me to be a judge or arbitrator to settle disputes between you?”

AFINT (Lit US) +2 But He said to him, “Man, who appointed Me a judge or an arbitrator over you?”

ASV +1 But he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?

BSB +1 But Jesus replied, “Man, who appointed Me judge or executor between you?”

DRA But he said to him: Man, who hath appointed me judge, or divider, over you?

FBV “My friend,” Jesus replied, “Who appointed me as your judge to decide how your inheritance should be divided?” He told the people,

GNV And he said vnto him, Man, who made me a iudge, or a deuider ouer you?

LSV And He said to him, “Man, who set Me a judge or a divider over yöu?”

NASB But He said to him, “You there—who appointed Me a judge or arbitrator over the two of you?” NASB 2020

NIV (US) +1 Jesus replied, “Man, who appointed me a judge or an arbiter between you?”

OJB But he said to him, Ben Adam, who appointed me a shofet or an arbitrator over you?

TCENT But Jesus said to him, “Man, who appointed me as a judge or arbitrator over you?”

T4T But Jesus replied to him, “Man, ◄no one appointed me in order that I would settle matters when people are disputing about property!/did anyone appoint me in order that I would settle matters when people are disputing about property?► [RHQ]”

WEB (US) +7 But he said to him, “Man, who made me a judge or an arbitrator over you?”

Беларуская

Сёмуха А Ён сказаў чалавеку таму: хто паставіў Мяне судзіць альбо дзяліць вас?

Бокун Ён жа сказаў яму: «Чалавеча, хто паставіў Мяне судзьдзём ці разьмеркавальнікам між вамі?»

Руская

РСП (66 кн.) +2 Он же сказал человеку тому: кто поставил Меня судить или делить вас?

НРП Иисус ответил: — Друг, кто Меня назначил судьей или посредником между вами?

Заокская (Кулаков) Но Иисус ответил тому человеку: «Друг, кто поставил Меня над вами судьей или посредником в вашем споре?»

ВП +1 Иса ответил: — Друг, кто Меня назначил судьёй или посредником между вами?

ВП-Т Исо ответил: — Друг, кто Меня назначил судьёй или посредником между вами?

СП (БЛ) Но Иисус ответил на это: «Человек, кто поставил Меня судить и делить между вами двумя наследство?»

Десницкий А Тот сказал ему в ответ: – Человек, кто Меня поставил среди вас судьей или посредником?

Кассиан Он же сказал ему: человек, кто поставил Меня судить или делить вас?