Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 12
And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?
路加福音 12:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?
AFINT (Exp US)
But Jesus replied to him, “Man, who appointed or authorized Me to be a judge or arbitrator to settle disputes between you?”
AFINT (Exp UK)
But Jesus replied to him, “Man, who appointed or authorised Me to be a judge or arbitrator to settle disputes between you?”
AFINT (Lit US)
But He said to him, “Man, who appointed Me a judge or an arbitrator over you?”
DRA
But he said to him: Man, who hath appointed me judge, or divider, over you?
FBV
“My friend,” Jesus replied, “Who appointed me as your judge to decide how your inheritance should be divided?” He told the people,
GNV
And he said vnto him, Man, who made me a iudge, or a deuider ouer you?
LSV
And He said to him, “Man, who set Me a judge or a divider over yöu?”
NASB
But He said to him, “You there—who appointed Me a judge or arbitrator over the two of you?” NASB 2020
OJB
But he said to him, Ben Adam, who appointed me a shofet or an arbitrator over you?
TCENT
But Jesus said to him, “Man, who appointed me as a judge or arbitrator over you?”
T4T
But Jesus replied to him, “Man, ◄no one appointed me in order that I would settle matters when people are disputing about property!/did anyone appoint me in order that I would settle matters when people are disputing about property?► [RHQ]”
WEB (US)
But he said to him, “Man, who made me a judge or an arbitrator over you?”
中文
当代译本 (简)
耶稣答道：“朋友，谁派我做你们的审判官或仲裁，为你们分家产呢？”
當代譯本 (繁)
耶穌答道：「朋友，誰派我作你們的審判官或仲裁，為你們分家產呢？」
标准译本 (简)
耶稣对他说：“朋友，谁委任了我做你们的审判官或仲裁者呢？”
標準譯本 (繁)
耶穌對他說：「朋友，誰委任了我做你們的審判官或仲裁者呢？」
易读圣经
耶稣说：“我的朋友，谁指认我做你们分家产的法官？”于是他对众人说：
现代标点和合本 (简)
耶稣说：“你这个人！谁立我做你们断事的官，给你们分家业呢？”
現代標點和合本 (繁)
耶穌說：「你這個人！誰立我做你們斷事的官，給你們分家業呢？」
普通话本
耶稣对他说: “你这个人呀，谁任命我做你们的裁判人或公断人？”