Luk LukeLuka, chapterbölüm The Gospel According to LukeLuka'nın Müjdesi, chapterbölüm 12

Luka 12:41 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all?

AFINT (Exp US) +1 Peter asked, “Lord, are You telling this parable for us apostles specifically, or for everyone in general?”

AFINT (Lit US) +1 And Peter said, “Lord, are You telling this parable to us, or also to everyone?”

ASV +1 And Peter said, Lord, speakest thou this parable unto us, or even unto all?

BSB +1 “Lord,” said Peter, “are You addressing this parable to us, or to everyone else as well?”

DRA And Peter said to him: Lord, dost thou speak this parable to us, or likewise to all?

EMTV Then Peter said to Him, “Lord, do You speak this parable only to us, or to all people?”

FBV “Is this story you're telling just for us, or for everyone?” Peter asked.

GNV Then Peter saide vnto him, Master, tellest thou this parable vnto vs, or euen to all?

LSV And Peter said to Him, “Lord, do You speak this allegory to us, or also to all?”

NASB Peter said, “Lord, are You telling this parable to us, or to everyone else as well?” NASB 2020

NIV (US) +1 Peter asked, “Lord, are you telling this parable to us, or to everyone?”

OJB And Kefa said, Adoneinu, are you speaking this mashal for us or for all?

TCENT Then Peter said to him, “Lord, are yoʋ telling this parable only for us, or for everyone else as well?”

T4T Peter said, “Lord, are you (sg) speaking this illustration only for us or for everyone else also?”

WEB (US) +7 Peter said to him, “Lord, are you telling this parable to us, or to everybody?”

Türkçe

YTC Petrus O’na, “Efendimiz, bu benzetmeyi bize mi yoksa herkese mi anlatıyorsun?” dedi.

TTT Petrus şöyle sordu: “Efendimiz, bu benzetmeyi sadece bize mi, yoksa herkese mi anlatıyorsun?”