Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 12

路加福音 12:41的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all?

AFINT (Exp US) +1 Peter asked, “Lord, are You telling this parable for us apostles specifically, or for everyone in general?”

AFINT (Lit US) +1 And Peter said, “Lord, are You telling this parable to us, or also to everyone?”

ASV +1 And Peter said, Lord, speakest thou this parable unto us, or even unto all?

BSB +1 “Lord,” said Peter, “are You addressing this parable to us, or to everyone else as well?”

DRA And Peter said to him: Lord, dost thou speak this parable to us, or likewise to all?

EMTV Then Peter said to Him, “Lord, do You speak this parable only to us, or to all people?”

FBV “Is this story you're telling just for us, or for everyone?” Peter asked.

GNV Then Peter saide vnto him, Master, tellest thou this parable vnto vs, or euen to all?

LSV And Peter said to Him, “Lord, do You speak this allegory to us, or also to all?”

NASB Peter said, “Lord, are You telling this parable to us, or to everyone else as well?” NASB 2020

NIV (US) +1 Peter asked, “Lord, are you telling this parable to us, or to everyone?”

OJB And Kefa said, Adoneinu, are you speaking this mashal for us or for all?

TCENT Then Peter said to him, “Lord, are yoʋ telling this parable only for us, or for everyone else as well?”

T4T Peter said, “Lord, are you (sg) speaking this illustration only for us or for everyone else also?”

WEB (US) +7 Peter said to him, “Lord, are you telling this parable to us, or to everybody?”

中文

当代译本 (简) 彼得问：“主啊！你这比喻是讲给我们听的，还是讲给众人听的呢？”

當代譯本 (繁) 彼得問：「主啊！你這比喻是講給我們聽的，還是講給眾人聽的呢？」

标准译本 (简) 彼得说：“主啊，你这个比喻是对我们说的，还是也对大家说的呢？”

標準譯本 (繁) 彼得說：「主啊，你這個比喻是對我們說的，還是也對大家說的呢？」

易读圣经 彼得问：“主啊，你说这故事，是只说给我们听还是说给所有人？”

现代标点和合本 (简) 彼得说：“主啊，这比喻是为我们说的呢，还是为众人呢？”

現代標點和合本 (繁) 彼得說：「主啊，這比喻是為我們說的呢，還是為眾人呢？」

普通话本 这时，彼得说: “主人啊，你是在对我们讲这个故事，还是在对所有人讲？”