Luk LukeLuka, chapterbölüm The Gospel According to LukeLuka'nın Müjdesi, chapterbölüm 15

Luka 15:1 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 Then drew near unto him all the publicans and sinners for to hear him.

AFINT (Exp US) +1 Now all the tax collectors and sinners were approaching to hear Jesus.

AFINT (Lit US) +1 Now all the tax collectors and the sinners were coming near to hear Him.

ASV Now all the publicans and sinners were drawing near unto him to hear him.

BSB +1 Now all the tax collectors and sinners were gathering around to listen to Jesus.

DRA Now the publicans and sinners drew near unto him to hear him.

EMTV Now all the tax collectors and the sinners were drawing near to Him to hear Him.

FBV Tax collectors and other “sinners” often used to come and listen to Jesus.

GNV Then resorted vnto him all the Publicanes and sinners, to heare him.

LSV And all the tax collectors and sinners were coming near to Him, to hear Him,

NASB Now all the tax collectors and sinners were coming near Jesus to listen to Him. NASB 2020

NIV (US) Now the tax collectors and sinners were all gathering around to hear Jesus.

NIV (UK) Now the tax collectors and sinners were all gathering round to hear Jesus.

OJB Now all the mochesim (tax-collectors) and the chote'im (sinners) were coming near Rebbe, Melech HaMoshiach to listen to him.

RV Now all the publicans and sinners were drawing near unto him for to hear him.

TCENT Now all the tax collectors and sinners were drawing near to Jesus to listen to him.

T4T Many [HYP] tax collectors and others whom people considered to be habitual sinners kept coming to Jesus to listen to him teach.

WEB (US) +7 Now all the tax collectors and sinners were coming close to him to hear him.

Türkçe

YTC Bütün vergi görevlileriyle günahkârlar Yeşua’yı dinlemek için O’na yaklaşıyorlardı.

TTT Bütün vergi memurları ve günahkârlar İsaʼyı dinlemek için yanına akın ediyorlardı.