Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 15
Then drew near unto him all the publicans and sinners for to hear him.
Lukas 15:1 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Then drew near unto him all the publicans and sinners for to hear him.
AFINT (Exp US)
Now all the tax collectors and sinners were approaching to hear Jesus.
AFINT (Lit US)
Now all the tax collectors and the sinners were coming near to hear Him.
ASV
Now all the publicans and sinners were drawing near unto him to hear him.
DRA
Now the publicans and sinners drew near unto him to hear him.
EMTV
Now all the tax collectors and the sinners were drawing near to Him to hear Him.
FBV
Tax collectors and other “sinners” often used to come and listen to Jesus.
GNV
Then resorted vnto him all the Publicanes and sinners, to heare him.
LSV
And all the tax collectors and sinners were coming near to Him, to hear Him,
NIV (US)
Now the tax collectors and sinners were all gathering around to hear Jesus.
NIV (UK)
Now the tax collectors and sinners were all gathering round to hear Jesus.
OJB
Now all the mochesim (tax-collectors) and the chote'im (sinners) were coming near Rebbe, Melech HaMoshiach to listen to him.
RV
Now all the publicans and sinners were drawing near unto him for to hear him.
TCENT
Now all the tax collectors and sinners were drawing near to Jesus to listen to him.
T4T
Many [HYP] tax collectors and others whom people considered to be habitual sinners kept coming to Jesus to listen to him teach.
WEB (US)
Now all the tax collectors and sinners were coming close to him to hear him.
Deutsch
Luther
Es nahten aber zu ihm allerlei Zöllner und Sünder, daß sie ihn hörten.
TKW
Es pflegten aber zu ihm zu kommen die Zöllner insgesamt und die Sünder, ihn zu hören.
BTD
Alle Zöllner und Sünder aber nahten sich ihm, um ihn zu hören;
NeÜ
Immer wieder hielten sich auch Zolleinnehmer und andere Leute mit schlechtem Ruf in der Nähe von Jesus auf; auch sie wollten ihn hören.
Russisch
НРП
Послушать Иисуса собирались все сборщики налогов и другие грешники.
Заокская (Кулаков)
Сборщики налогов и те, кого называли грешниками, постоянно теснились вокруг Иисуса, чтобы слушать Его.
ВП-Т
Послушать Исо собирались все сборщики налогов и грешники.
СП (БЛ)
Многие сборщики налогов и грешники приходили к Иисусу, чтобы послушать Его.
Десницкий
К Иисусу приходили все сборщики податей и все грешники, чтобы Его послушать.
Кассиан
Приближались же к Нему все мытари и грешники слушать Его.