Luk LukeLuka, chapterbölüm The Gospel According to LukeLuka'nın Müjdesi, chapterbölüm 19

Luka 19:42 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 Saying, If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things which belong unto thy peace! but now they are hid from thine eyes.

AFINT (Exp US) +1 and said, “If only you had known on this day what would bring you peace! But now it is hidden from your eyes and you cannot see it.

AFINT (Lit US) +1 saying, “Would that you—even you—had known on this day the things pertaining to peace! But now they are concealed from your eyes.

ASV +1 saying, If thou hadst known in this day, even thou, the things which belong unto peace! but now they are hid from thine eyes.

BSB and said, “If only you had known on this day what would bring you peace! But now it is hidden from your eyes.

DRA If thou also hadst known, and that in this thy day, the things that are to thy peace; but now they are hidden from thy eyes.

EMTV saying, “If you had known, even you, especially in this your day, the things pertaining to your peace! But now they have been hidden from your eyes.

FBV “I really wish today that you, even you, had known the path that leads to peace!” he said. “But now it's hidden from your eyes.

GNV Saying, O if thou haddest euen knowen at the least in this thy day those things, which belong vnto thy peace! but nowe are they hid from thine eyes.

LSV saying, “If you knew, even you, at least in this your day, the things for your peace; but now they were hid from your eyes.

MSB and said, “If only you, even you, had known on this day what would bring you peace! But now it is hidden from your eyes.

NASB saying, “If you had known on this day, even you, the conditions for peace! But now they have been hidden from your eyes. NASB 2020

NIV (US) +1 and said, “If you, even you, had only known on this day what would bring you peace—but now it is hidden from your eyes.

OJB Saying, If you had only had daas in HaYom HaZeh of the things leading to shalom, but now it was nistar from your eyes.

TCENT saying, “If only yoʋ had known, especially on this day of yoʋrs what would bring yoʋ peace! But now it is hidden from yoʋr eyes.

T4T He said, “My disciples know what they need to do to have peace with God; I wish that even today the rest of you people knew it. But now you are unable to know [MTY] it.

WEB (US) +7 saying, “If you, even you, had known today the things which belong to your peace! But now, they are hidden from your eyes.

Türkçe

YTC “Eğer sen, evet sen bugün esenliğine ait olan şeyleri bilseydin! Ama şimdi onlar senin gözlerine saklıdır.

TTT Şöyle dedi: “Keşke sen bugün sana barış getiren yolu bilseydin. Ama o şimdi senin gözlerinden saklıdır.