Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 19
Saying, If youi had known, even youi, at least in this youri day, the things [which belong] unto youri peace! but now they are hid from youri eyes.
Lucas 19:42 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
Saying, If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things which belong unto thy peace! but now they are hid from thine eyes.
AFINT (Exp US)
and said, “If only you had known on this day what would bring you peace! But now it is hidden from your eyes and you cannot see it.
AFINT (Lit US)
saying, “Would that you—even you—had known on this day the things pertaining to peace! But now they are concealed from your eyes.
ASV
saying, If thou hadst known in this day, even thou, the things which belong unto peace! but now they are hid from thine eyes.
BSB
and said, “If only you had known on this day what would bring you peace! But now it is hidden from your eyes.
DRA
If thou also hadst known, and that in this thy day, the things that are to thy peace; but now they are hidden from thy eyes.
EMTV
saying, “If you had known, even you, especially in this your day, the things pertaining to your peace! But now they have been hidden from your eyes.
FBV
“I really wish today that you, even you, had known the path that leads to peace!” he said. “But now it's hidden from your eyes.
GNV
Saying, O if thou haddest euen knowen at the least in this thy day those things, which belong vnto thy peace! but nowe are they hid from thine eyes.
LSV
saying, “If you knew, even you, at least in this your day, the things for your peace; but now they were hid from your eyes.
MSB
and said, “If only you, even you, had known on this day what would bring you peace! But now it is hidden from your eyes.
NASB
saying, “If you had known on this day, even you, the conditions for peace! But now they have been hidden from your eyes. NASB 2020
NIV (US)
and said, “If you, even you, had only known on this day what would bring you peace—but now it is hidden from your eyes.
OJB
Saying, If you had only had daas in HaYom HaZeh of the things leading to shalom, but now it was nistar from your eyes.
TCENT
saying, “If only yoʋ had known, especially on this day of yoʋrs what would bring yoʋ peace! But now it is hidden from yoʋr eyes.
T4T
He said, “My disciples know what they need to do to have peace with God; I wish that even today the rest of you people knew it. But now you are unable to know [MTY] it.
WEB (US)
saying, “If you, even you, had known today the things which belong to your peace! But now, they are hidden from your eyes.
Español
RV1909
Diciendo: ¡Oh si también tú conocieses, á lo menos en este tu día, lo que toca á tu paz! mas ahora está encubierto de tus ojos.
NBV
Y dijo: ―¡Cómo me gustaría que hoy entendieras lo que puede traerte paz! Pero ahora eso no lo puedes ver.
BES
diciendo: ¡Si también tú hubieras conocido, al menos en este día, lo que trae paz! Pero ahora está escondido de tus ojos.
PdDpt
y dijo: ¡Si tú supieras hoy lo que corresponde a tu paz! Pero por ahora no puedes verlo.
VBL (NT)
“¡En realidad desearía que tú, entre todas las naciones, conocieras el camino que conduce a la paz!” dijo. “Pero ahora está oculto de tus ojos.
PDT
y dijo: «Si solo supieras hoy lo que te trae paz, pero no puedes saberlo porque está oculto para ti.