Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 19
Saying, If youi had known, even youi, at least in this youri day, the things [which belong] unto youri peace! but now they are hid from youri eyes.
Lukas 19:42 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Saying, If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things which belong unto thy peace! but now they are hid from thine eyes.
AFINT (Exp US)
and said, “If only you had known on this day what would bring you peace! But now it is hidden from your eyes and you cannot see it.
AFINT (Lit US)
saying, “Would that you—even you—had known on this day the things pertaining to peace! But now they are concealed from your eyes.
ASV
saying, If thou hadst known in this day, even thou, the things which belong unto peace! but now they are hid from thine eyes.
BSB
and said, “If only you had known on this day what would bring you peace! But now it is hidden from your eyes.
DRA
If thou also hadst known, and that in this thy day, the things that are to thy peace; but now they are hidden from thy eyes.
EMTV
saying, “If you had known, even you, especially in this your day, the things pertaining to your peace! But now they have been hidden from your eyes.
FBV
“I really wish today that you, even you, had known the path that leads to peace!” he said. “But now it's hidden from your eyes.
GNV
Saying, O if thou haddest euen knowen at the least in this thy day those things, which belong vnto thy peace! but nowe are they hid from thine eyes.
LSV
saying, “If you knew, even you, at least in this your day, the things for your peace; but now they were hid from your eyes.
MSB
and said, “If only you, even you, had known on this day what would bring you peace! But now it is hidden from your eyes.
NASB
saying, “If you had known on this day, even you, the conditions for peace! But now they have been hidden from your eyes. NASB 2020
NIV (US)
and said, “If you, even you, had only known on this day what would bring you peace—but now it is hidden from your eyes.
OJB
Saying, If you had only had daas in HaYom HaZeh of the things leading to shalom, but now it was nistar from your eyes.
TCENT
saying, “If only yoʋ had known, especially on this day of yoʋrs what would bring yoʋ peace! But now it is hidden from yoʋr eyes.
T4T
He said, “My disciples know what they need to do to have peace with God; I wish that even today the rest of you people knew it. But now you are unable to know [MTY] it.
WEB (US)
saying, “If you, even you, had known today the things which belong to your peace! But now, they are hidden from your eyes.
Deutsch
Luther
und sprach: Wenn doch auch du erkenntest zu dieser deiner Zeit, was zu deinem Frieden dient! Aber nun ist's vor deinen Augen verborgen.
ELO (1905)
und sprach: Wenn auch du erkannt hättest, und selbst an diesem deinem Tage, was zu deinem Frieden dient! Jetzt aber ist es vor deinen Augen verborgen.
ELO (modernisiert)
und sprach: Wenn auch du erkannt hättest, und selbst an diesem deinem Tag, was zu deinem Frieden dient! Jetzt aber ist es vor deinen Augen verborgen.
TKW
und sagte: wenn doch auch du erkannt hättest an diesem deinem Tage, was zu deinem Frieden ist; nun aber ward es vor deinen Augen verborgen.
BTD
Wenn auch du erkannt hättest, ja selbst an diesem deinem Tage, das zu deinem Frieden ‹Notwendige›. Jetzt aber ist es vor deinen Augen verborgen.
NeÜ
und sagte: "Wenn du wenigstens heute noch erkennen würdest, was dir den Frieden bringt! Doch du bist blind dafür.
Russisch
РСП (66 кн.)
и сказал: о, если бы и ты хотя в сей твой день узнал, что служит к миру твоему! но это сокрыто ныне от глаз твоих,
РСП (юбил.)
и сказал: «О, если бы и ты хоть в этот твой день узнал, что служит к миру твоему! Но это сокрыто ныне от глаз твоих,
НРП
— Если бы и ты сегодня понял, что могло бы принести тебе мир! Но сейчас это скрыто от твоих глаз.
Заокская (Кулаков)
и сказал: «Если бы и ты мог узнать в сей день, что ведет тебя к миру! Но теперь это сокрыто от глаз твоих.
СП (БЛ)
сказал: «Хотел бы Я, чтобы ты знал сегодня, что принесёт тебе мир! Но теперь это скрыто от твоих глаз.
Десницкий
Он говорил: – Если бы ты хоть в этот самый день увидел, что даст тебе мир, – но теперь это скрыто от глаз твоих!
Кассиан
и сказал: если бы познал в сей день и ты, что ведет к миру, но теперь это сокрыто от глаз твоих.