Mat MatthewMatta, chapterbölüm The Gospel According to MatthewMatta'nın Müjdesi, chapterbölüm 15

Matta 15:19 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies:

AFINT (Exp US) +1 For out of the heart come evil thoughts that lead to action, murders, adulteries, sexual immoralities of every kind, thefts, untrue testimonies and lies, slanders and malicious speech.

AFINT (Lit US) +1 For out of the heart come evil thoughts, murders, adulteries, sexual immoralities, thefts, untrue testimonies, slanders.

ASV +1 For out of the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, railings:

BSB +1 For out of the heart come evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, and slander.

DRA For from the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false testimonies, blasphemies.

EMTV For out of the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies.

FBV For what comes from the mind are evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false witness, and blasphemy

GNV For out of the heart come euil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false testimonies, slaunders.

LSV for out of the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, whoredoms, thefts, false witnessings, slanders:

NIV (US) +1 For out of the heart come evil thoughts—murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, slander.

OJB For out of the lev comes evil machshavot (thoughts): retzichot (murders), niufim (adulteries), zenunim (fornications), genevot (thefts), eduyot sheker (false testimonies), giddufim (revilements).

TCENT For from the heart come evil thoughts, murder, adultery, fornication, theft, false testimony, and slander.

T4T It is people’s innermost beings that cause them to think things that are evil, to murder people, to commit adultery, to commit other sexual sins, to steal things, to testify falsely, and to speak evil about others.

WEB (US) +7 For out of the heart come evil thoughts, murders, adulteries, sexual sins, thefts, false testimony, and blasphemies.

Türkçe

YTC Çünkü kötü düşünceler, cinayet, zina, fuhuş, hırsızlık, yalan yere tanıklık ve küfür yürekten gelir.

TTT Çünkü kötü düşünceler insanın yüreğinden çıkar. Bunlar, adam öldürme, zina, evlilik dışı seksüel ilişkiler, hırsızlık, yalancı şahitlik ve iftiralara yol açar.