Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 15
Máté 15:19 különböző fordításokban
Angol
KJV (66 books)
For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies:
AFINT (Exp US)
For out of the heart come evil thoughts that lead to action, murders, adulteries, sexual immoralities of every kind, thefts, untrue testimonies and lies, slanders and malicious speech.
AFINT (Lit US)
For out of the heart come evil thoughts, murders, adulteries, sexual immoralities, thefts, untrue testimonies, slanders.
ASV
For out of the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, railings:
BSB
For out of the heart come evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, and slander.
DRA
For from the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false testimonies, blasphemies.
EMTV
For out of the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies.
FBV
For what comes from the mind are evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false witness, and blasphemy
GNV
For out of the heart come euil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false testimonies, slaunders.
LSV
for out of the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, whoredoms, thefts, false witnessings, slanders:
NASB
For out of the heart come evil thoughts, murders, acts of adultery, other immoral sexual acts, thefts, false testimonies, and slanderous statements. NASB 2020
NIV (US)
For out of the heart come evil thoughts—murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, slander.
OJB
For out of the lev comes evil machshavot (thoughts): retzichot (murders), niufim (adulteries), zenunim (fornications), genevot (thefts), eduyot sheker (false testimonies), giddufim (revilements).
TCENT
For from the heart come evil thoughts, murder, adultery, fornication, theft, false testimony, and slander.
T4T
It is people’s innermost beings that cause them to think things that are evil, to murder people, to commit adultery, to commit other sexual sins, to steal things, to testify falsely, and to speak evil about others.
WEB (US)
For out of the heart come evil thoughts, murders, adulteries, sexual sins, thefts, false testimony, and blasphemies.
Magyar
Károli (1908)
Mert a szívből származnak a gonosz gondolatok, gyilkosságok, házasságtörések, paráznaságok, lopások, hamis tanubizonyságok, káromlások.
OEIV
Mert a szívből származnak a gonosz gondolatok, gyilkosságok, házasságtörések, paráznaságok, lopások, hamis tanúbizonyságok, káromlások.