Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 15
Мацвея 15:19 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies:
AFINT (Exp US)
For out of the heart come evil thoughts that lead to action, murders, adulteries, sexual immoralities of every kind, thefts, untrue testimonies and lies, slanders and malicious speech.
AFINT (Lit US)
For out of the heart come evil thoughts, murders, adulteries, sexual immoralities, thefts, untrue testimonies, slanders.
ASV
For out of the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, railings:
BSB
For out of the heart come evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, and slander.
DRA
For from the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false testimonies, blasphemies.
EMTV
For out of the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies.
FBV
For what comes from the mind are evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false witness, and blasphemy
GNV
For out of the heart come euil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false testimonies, slaunders.
LSV
for out of the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, whoredoms, thefts, false witnessings, slanders:
NIV (US)
For out of the heart come evil thoughts—murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, slander.
OJB
For out of the lev comes evil machshavot (thoughts): retzichot (murders), niufim (adulteries), zenunim (fornications), genevot (thefts), eduyot sheker (false testimonies), giddufim (revilements).
TCENT
For from the heart come evil thoughts, murder, adultery, fornication, theft, false testimony, and slander.
T4T
It is people’s innermost beings that cause them to think things that are evil, to murder people, to commit adultery, to commit other sexual sins, to steal things, to testify falsely, and to speak evil about others.
WEB (US)
For out of the heart come evil thoughts, murders, adulteries, sexual sins, thefts, false testimony, and blasphemies.
Беларуская
Сёмуха
бо з сэрца выходзяць ліхія намыслы, забойствы, пералюбы, распуста, крадзяжы, ілжывыя сьведчаньні, зьнявагі:
Бокун
Бо з сэрца выходзяць злыя думкі, забойствы, распуснасьць, чужалоства, крадзяжы, фальшывыя сьведчаньні, блюзьнерствы.
Руская
РСП (66 кн.)
ибо из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления —
НРП
Это потому, что из сердца исходят злые мысли, убийства, супружеская неверность, разврат, воровство, лжесвидетельство, клевета.
Заокская (Кулаков)
Ибо из сердца исходят помыслы злые, убийства, супружеские измены, распутство, воровство, лжесвидетельства, злословие.
ВП
Потому что из сердца исходят злые мысли, убийства, супружеская неверность, разврат, воровство, лжесвидетельство, клевета.
СП (БЛ)
Я говорю так, потому что от сердца исходит такое зло: дурные помыслы, убийства, прелюбодеяние, распутство, воровство, ложь и клевета.
Десн.
От сердца исходят злые помыслы, убийство, измены, разврат, воровство, лжесвидетельство, злословие.
Кассиан
Ибо из сердца исходят злые мысли, убийства, прелюбодеяния, блудодеяния, кражи, лжесвидетельства, хулы.