Mat MatthewMatta, chapterbölüm The Gospel According to MatthewMatta'nın Müjdesi, chapterbölüm 21

Matta 21:46 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet.

AFINT (Exp US) +1 And although they wanted to seize Him and arrest Him, they were afraid of the crowds, because they were regarding Him to be a prophet.

AFINT (Lit US) +1 And although they wanted to seize Him, they were afraid of the crowds, because they were regarding Him to be a prophet.

ASV +1 And when they sought to lay hold on him, they feared the multitudes, because they took him for a prophet.

BSB +1 Although they wanted to arrest Him, they were afraid of the crowds, because the people regarded Him as a prophet.

DRA And seeking to lay hands on him, they feared the multitudes: because they held him as a prophet.

EMTV And seeking to seize Him, they feared the crowds, since they considered Him to be a prophet.

FBV They wanted him arrested, but they were afraid of what the people would do because the people believed he was a prophet.

GNV And they seeking to laye handes on him, feared the people, because they tooke him as a Prophet.

LSV and seeking to lay hold on Him, they feared the multitudes, seeing they were holding Him as a prophet.

NASB And although they sought to arrest Him, they feared the crowds, since they considered Him to be a prophet. NASB 2020

NIV (US) +1 They looked for a way to arrest him, but they were afraid of the crowd because the people held that he was a prophet.

OJB And seeking to arrest him, they were afraid of the multitudes, vi-bahlt (since) the multitudes considered him a Navi.

TCENT Although they were looking for a way to arrest him, they were afraid of the crowds, because the people regarded him as a prophet.

T4T They wanted to seize him, but they did not do so because they were afraid of what the crowds would do if they did that, because the crowds considered that Jesus was a prophet.

WEB (US) +7 When they sought to seize him, they feared the multitudes, because they considered him to be a prophet.

Türkçe

YTC O’nu yakalamak istediler ama halktan çekindiler. Çünkü halk O’nu bir peygamber olarak görüyordu.

TTT Onu yakalamak istediler ama halkın tepkisinden korktular. Çünkü halk İsaʼyı peygamber olarak kabul ediyordu.