Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 21
They sought to kill him but they feared the crowds to whom he was a Prophet.
Матеј 21:46 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet.
AFINT (Exp US)
And although they wanted to seize Him and arrest Him, they were afraid of the crowds, because they were regarding Him to be a prophet.
AFINT (Lit US)
And although they wanted to seize Him, they were afraid of the crowds, because they were regarding Him to be a prophet.
ASV
And when they sought to lay hold on him, they feared the multitudes, because they took him for a prophet.
BSB
Although they wanted to arrest Him, they were afraid of the crowds, because the people regarded Him as a prophet.
DRA
And seeking to lay hands on him, they feared the multitudes: because they held him as a prophet.
EMTV
And seeking to seize Him, they feared the crowds, since they considered Him to be a prophet.
FBV
They wanted him arrested, but they were afraid of what the people would do because the people believed he was a prophet.
GNV
And they seeking to laye handes on him, feared the people, because they tooke him as a Prophet.
LSV
and seeking to lay hold on Him, they feared the multitudes, seeing they were holding Him as a prophet.
NASB
And although they sought to arrest Him, they feared the crowds, since they considered Him to be a prophet. NASB 2020
NIV (US)
They looked for a way to arrest him, but they were afraid of the crowd because the people held that he was a prophet.
OJB
And seeking to arrest him, they were afraid of the multitudes, vi-bahlt (since) the multitudes considered him a Navi.
TCENT
Although they were looking for a way to arrest him, they were afraid of the crowds, because the people regarded him as a prophet.
T4T
They wanted to seize him, but they did not do so because they were afraid of what the crowds would do if they did that, because the crowds considered that Jesus was a prophet.
WEB (US)
When they sought to seize him, they feared the multitudes, because they considered him to be a prophet.
Српски
ДК (ћир.)
И гледаху да Га ухвате, али се побојаше народа, јер Га држаху за пророка.
DK (lat.)
I gledahu da Ga uhvate, ali se pobojaše naroda, jer Ga držahu za proroka.
НСП (ћир.)
И гледали су да га ухвате, али су се бојали народа који га је сматрао пророком.
NSP (lat.)
I gledali su da ga uhvate, ali su se bojali naroda koji ga je smatrao prorokom.
ССП (ћир.)
па хтедоше да га ухвате. Али бојали су се народа, јер је народ Исуса сматрао пророком.
SSP (lat.)
pa htedoše da ga uhvate. Ali bojali su se naroda, jer je narod Isusa smatrao prorokom.