Mat MatthewMatta, chapterbölüm The Gospel According to MatthewMatta'nın Müjdesi, chapterbölüm 25

Matta 25:35 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 For I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in:

KJV (Cambridge) for I was a hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in:

AFINT (Exp US) +1 For when I was hungry, you provided Me with something to eat. When I was thirsty, you offered Me something to drink. When I was a stranger, you received Me with hospitality and welcomed Me into your homes.

AFINT (Lit US) +1 For I was hungry, and you provided Me with something to eat; I was thirsty, and you offered Me something to drink; I was a stranger, and you received Me with hospitality;

ASV for I was hungry, and ye gave me to eat; I was thirsty, and ye gave me drink; I was a stranger, and ye took me in;

BSB +2 For I was hungry and you gave Me something to eat, I was thirsty and you gave Me something to drink, I was a stranger and you took Me in,

DRA For I was hungry, and you gave me to eat; I was thirsty, and you gave me to drink; I was a stranger, and you took me in:

EMTV for I was hungry and you gave Me food; I was thirsty and you gave Me drink; I was a stranger and you took Me in;

FBV For I was hungry, and you gave me food to eat. I was thirsty, and you gave me a drink. I was a stranger, and you invited me in.

GNV For I was an hungred, and ye gaue me meate: I thirsted, and ye gaue me drinke: I was a stranger, and ye tooke me in vnto you.

LSV for I hungered, and yöu gave Me to eat; I thirsted, and yöu gave Me to drink; I was a stranger, and yöu received Me;

NASB For I was hungry, and you gave Me something to eat; I was thirsty, and you gave Me something to drink; I was a stranger, and you invited Me in; NASB 2020

NIV (US) +1 For I was hungry and you gave me something to eat, I was thirsty and you gave me something to drink, I was a stranger and you invited me in,

OJB For I hungered and you gave me something to eat. I thirsted and you gave drink to me. I was a sojourner, and you extended hachnosas orchim (hospitality) to me.

T4T They belong to you, because you gave me something to eat when I was hungry. (OR, They belong to you. It is as though you gave me something to eat when I was hungry.) You gave me something to drink when I was thirsty. When I was a stranger in your town, you invited me to stay in your houses.

WEB (US) +7 for I was hungry and you gave me food to eat. I was thirsty and you gave me drink. I was a stranger and you took me in.

Türkçe

YTC Çünkü acıkmıştım bana yiyecek verdiniz. Susamıştım bana içecek verdiniz. Yabancıydım beni içeri aldınız.

TTT Çünkü açtım, bana yiyecek verdiniz. Susamıştım, bana su verdiniz. Yabancıydım, bana kapı açtınız.