Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 25
Mateo 25:35 sa iba't ibang salin
Ingles
KJV (66 books)
For I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in:
KJV (Cambridge)
for I was a hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in:
AFINT (Exp US)
For when I was hungry, you provided Me with something to eat. When I was thirsty, you offered Me something to drink. When I was a stranger, you received Me with hospitality and welcomed Me into your homes.
AFINT (Lit US)
For I was hungry, and you provided Me with something to eat; I was thirsty, and you offered Me something to drink; I was a stranger, and you received Me with hospitality;
ASV
for I was hungry, and ye gave me to eat; I was thirsty, and ye gave me drink; I was a stranger, and ye took me in;
BSB
For I was hungry and you gave Me something to eat, I was thirsty and you gave Me something to drink, I was a stranger and you took Me in,
DRA
For I was hungry, and you gave me to eat; I was thirsty, and you gave me to drink; I was a stranger, and you took me in:
EMTV
for I was hungry and you gave Me food; I was thirsty and you gave Me drink; I was a stranger and you took Me in;
FBV
For I was hungry, and you gave me food to eat. I was thirsty, and you gave me a drink. I was a stranger, and you invited me in.
GNV
For I was an hungred, and ye gaue me meate: I thirsted, and ye gaue me drinke: I was a stranger, and ye tooke me in vnto you.
LSV
for I hungered, and yöu gave Me to eat; I thirsted, and yöu gave Me to drink; I was a stranger, and yöu received Me;
NASB
For I was hungry, and you gave Me something to eat; I was thirsty, and you gave Me something to drink; I was a stranger, and you invited Me in; NASB 2020
NIV (US)
For I was hungry and you gave me something to eat, I was thirsty and you gave me something to drink, I was a stranger and you invited me in,
OJB
For I hungered and you gave me something to eat. I thirsted and you gave drink to me. I was a sojourner, and you extended hachnosas orchim (hospitality) to me.
T4T
They belong to you, because you gave me something to eat when I was hungry. (OR, They belong to you. It is as though you gave me something to eat when I was hungry.) You gave me something to drink when I was thirsty. When I was a stranger in your town, you invited me to stay in your houses.
WEB (US)
for I was hungry and you gave me food to eat. I was thirsty and you gave me drink. I was a stranger and you took me in.
Tagalog
ASD
Sapagkat nang nagutom ako ay pinakain ninyo ako, at nang nauhaw ako ay pinainom ninyo. Nang naging dayuhan ako ay pinatuloy ninyo ako sa inyong tahanan,