Mat MatthewMatta, chapterbölüm The Gospel According to MatthewMatta'nın Müjdesi, chapterbölüm 27

Matta 27:26 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 Then released he Barabbas unto them: and when he had scourged Jesus, he delivered him to be crucified.

AFINT (Exp US) +1 Then Pilate released Barabbas to them as they had requested. After having Jesus brutally scourged with a Roman whip embedded with metal and bone, Pilate delivered Him over to the soldiers to be crucified.

AFINT (Lit US) +1 Then he released Barabbas for them, and when he scourged Jesus, he delivered Him over to be crucified.

ASV +1 Then released he unto them Barabbas; but Jesus he scourged and delivered to be crucified.

BSB +1 So Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.

DRA Then he released to them Barabbas, and having scourged Jesus, delivered him unto them to be crucified.

EMTV Then he released Barabbas to them; and having scourged Jesus, he delivered Him to be crucified.

FBV Then he released Barabbas to them, but he had Jesus flogged and sent to be crucified.

GNV Thus let he Barabbas loose vnto them, and scourged Iesus, and deliuered him to be crucified.

LSV Then he released Barabbas to them, and having scourged Jesus, he delivered [Him] up that He may be crucified;

NIV (US) +1 Then he released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed him over to be crucified.

OJB Then Pilate released Bar-Abba to them. But after having Rebbe, Melech HaMoshiach scourged, he handed him over to be hanged on HAETZ.

TCENT Then he released for them Barabbas, but he scourged Jesus and handed him over to be crucified.

T4T Then he ordered the soldiers to release Barabbas for them. But he ordered that his soldiers flog Jesus. And then he turned Jesus over to the soldiers for them ◄to nail Jesus to a cross/to crucify him►.

WEB (US) +5 Then he released Barabbas to them, but Jesus he flogged and delivered to be crucified.

WMB (US) +1 Then he released Barabbas to them, but Yeshua he flogged and delivered to be crucified.

Türkçe

YTC O zaman Pilatus, onlar için Barabba’yı serbest bıraktı. Yeşua’yı ise kamçılattı ve çarmıha gerilmek üzere teslim etti.

TTT Sonra Pilatus Barabbaʼyı serbest bıraktı. İsaʼyı ise, kamçılattı ve çarmıha gerilsin diye askerlere teslim etti.