Mat太 Matthew马太福音, chapter章 The Gospel According to Matthew马太福音, chapter章 27

马太福音 27:26的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Then released he Barabbas unto them: and when he had scourged Jesus, he delivered him to be crucified.

AFINT (Exp US) +1 Then Pilate released Barabbas to them as they had requested. After having Jesus brutally scourged with a Roman whip embedded with metal and bone, Pilate delivered Him over to the soldiers to be crucified.

AFINT (Lit US) +1 Then he released Barabbas for them, and when he scourged Jesus, he delivered Him over to be crucified.

ASV +1 Then released he unto them Barabbas; but Jesus he scourged and delivered to be crucified.

BSB +1 So Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.

DRA Then he released to them Barabbas, and having scourged Jesus, delivered him unto them to be crucified.

EMTV Then he released Barabbas to them; and having scourged Jesus, he delivered Him to be crucified.

FBV Then he released Barabbas to them, but he had Jesus flogged and sent to be crucified.

GNV Thus let he Barabbas loose vnto them, and scourged Iesus, and deliuered him to be crucified.

LSV Then he released Barabbas to them, and having scourged Jesus, he delivered [Him] up that He may be crucified;

NASB Then he released Barabbas for them; but after having Jesus flogged, he handed Him over to be crucified. NASB 2020

NIV (US) +1 Then he released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed him over to be crucified.

OJB Then Pilate released Bar-Abba to them. But after having Rebbe, Melech HaMoshiach scourged, he handed him over to be hanged on HAETZ.

TCENT Then he released for them Barabbas, but he scourged Jesus and handed him over to be crucified.

T4T Then he ordered the soldiers to release Barabbas for them. But he ordered that his soldiers flog Jesus. And then he turned Jesus over to the soldiers for them ◄to nail Jesus to a cross/to crucify him►.

WEB (US) +5 Then he released Barabbas to them, but Jesus he flogged and delivered to be crucified.

WMB (US) +1 Then he released Barabbas to them, but Yeshua he flogged and delivered to be crucified.

中文

当代译本 (简) 于是，彼拉多为他们释放了巴拉巴，下令将耶稣鞭打后交出去钉十字架。

當代譯本 (繁) 於是，彼拉多為他們釋放了巴拉巴，下令將耶穌鞭打後交出去釘十字架。

标准译本 (简) 于是彼拉多给他们释放了巴拉巴，然后将耶稣鞭打了，把他交出去钉上十字架。

標準譯本 (繁) 於是彼拉多給他們釋放了巴拉巴，然後將耶穌鞭打了，把他交出去釘上十字架。

易读圣经 于是彼拉多释放了巴拉巴，鞭打了耶稣鞭，再把他送去钉上十字架。

现代标点和合本 (简) 于是彼拉多释放巴拉巴给他们，把耶稣鞭打了，交给人钉十字架。

現代標點和合本 (繁) 於是彼拉多釋放巴拉巴給他們，把耶穌鞭打了，交給人釘十字架。

普通话本 于是彼拉多把巴拉巴释放了。他下令鞭打耶稣，然后把他交给士兵，让他们把他钉死在十字架上。