Mat MatthewMatta, chapterbölüm The Gospel According to MatthewMatta'nın Müjdesi, chapterbölüm 27

Matta 27:25 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 Then answered all the people, and said, His blood be on us, and on our children.

AFINT (Exp US) +1 In response, all the people shouted, “His blood be upon us and upon our children! We accept responsibility for His death.”

AFINT (Lit US) +1 And in response, all the people said, “His blood be upon us and upon our children!”

ASV +2 And all the people answered and said, His blood be on us, and on our children.

BSB +2 All the people answered, “His blood be on us and on our children!”

DRA And the whole people answering, said: His blood be upon us and our children.

FBV +2 All the people answered, “His blood is on us, and on our children!”

GNV Then answered all the people, and saide, His bloud be on vs, and on our children.

LSV and all the people answering said, “His blood [is] on us, and on our children!”

OJB And, in reply, all the people said, His dahm be on us and on our yeladim.

T4T And all the people answered, “The guilt for causing him to die [MTY] will be on us, and it will be on our children, too!”

WEB (US) +7 All the people answered, “May his blood be on us and on our children!”

Türkçe

YTC Bütün halk, “O’nun kanı bizim ve çocuklarımızın üzerine olsun!” diye karşılık verdi.

TTT Halk da şöyle cevap verdi: “Oʼnun kanı bizim ve evlatlarımızın üzerinde olsun!”