MrkMar MarkMarkos, chapterbölüm The Gospel According to MarkMarkos'un Müjdesi, chapterbölüm 1

Markos 1:10 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him:

AFINT (Exp US) +1 Immediately as Jesus was coming up out of the water, He saw the heavens being torn open as God revealed Himself. He saw the Spirit descending like a dove and coming upon Him.

AFINT (Lit US) +1 And immediately, as He was coming up out of the water, He saw the heavens being rent apart, and the Spirit like a dove, descending on Him.

ASV +1 And straightway coming up out of the water, he saw the heavens rent asunder, and the Spirit as a dove descending upon him:

BSB +1 As soon as Jesus came up out of the water, He saw the heavens breaking open and the Spirit descending on Him like a dove.

DRA And forthwith coming up out of he water, he saw the heavens opened, and the Spirit as a dove descending, and remaining on him.

EMTV And immediately, coming up from the water, He saw the heavens parting and the Spirit coming down upon Him like a dove.

FBV As Jesus came out of the water, he saw the heavens split apart and the Spirit like a dove descending upon him.

GNV And assoone as he was come out of the water, Iohn saw the heauens clouen in twaine, and the holy Ghost descending vpon him like a doue.

LSV and immediately coming up from the water, He saw the heavens dividing, and the Spirit coming down on Him as a dove;

NASB And immediately coming up out of the water, He saw the heavens opening, and the Spirit, like a dove, descending upon Him; NASB 2020

NIV (US) +1 Just as Jesus was coming up out of the water, he saw heaven being torn open and the Spirit descending on him like a dove.

OJB And ofen ort Rebbe, Melech HaMoshiach came up out of the mikveh mayim, and he saw Shomayim being torn open, the Ruach Hakodesh of Hashem descending like a yonah on him.

TCENT Immediately as he was coming up from the water, he saw the heavens being split apart and the Spirit descending on him like a dove.

T4T Immediately after Jesus came up out of the water, he saw heaven opened up and he saw the Spirit of God descending on himself. He came in the form of a dove.

WEB (US) +7 Immediately coming up from the water, he saw the heavens parting and the Spirit descending on him like a dove.

Türkçe

YTC Hemen sudan çıkarak, göklerin yarıldığını ve Ruh’un güvercin gibi üzerine indiğini gördü.

TTT Tam sudan çıkarken göklerin yarıldığını ve Ruhʼun bir güvercin gibi üzerine indiğini gördü.