Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 1
Markus 1:10 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him:
AFINT (Exp US)
Immediately as Jesus was coming up out of the water, He saw the heavens being torn open as God revealed Himself. He saw the Spirit descending like a dove and coming upon Him.
AFINT (Lit US)
And immediately, as He was coming up out of the water, He saw the heavens being rent apart, and the Spirit like a dove, descending on Him.
ASV
And straightway coming up out of the water, he saw the heavens rent asunder, and the Spirit as a dove descending upon him:
BSB
As soon as Jesus came up out of the water, He saw the heavens breaking open and the Spirit descending on Him like a dove.
DRA
And forthwith coming up out of he water, he saw the heavens opened, and the Spirit as a dove descending, and remaining on him.
EMTV
And immediately, coming up from the water, He saw the heavens parting and the Spirit coming down upon Him like a dove.
FBV
As Jesus came out of the water, he saw the heavens split apart and the Spirit like a dove descending upon him.
GNV
And assoone as he was come out of the water, Iohn saw the heauens clouen in twaine, and the holy Ghost descending vpon him like a doue.
LSV
and immediately coming up from the water, He saw the heavens dividing, and the Spirit coming down on Him as a dove;
NASB
And immediately coming up out of the water, He saw the heavens opening, and the Spirit, like a dove, descending upon Him; NASB 2020
NIV (US)
Just as Jesus was coming up out of the water, he saw heaven being torn open and the Spirit descending on him like a dove.
OJB
And ofen ort Rebbe, Melech HaMoshiach came up out of the mikveh mayim, and he saw Shomayim being torn open, the Ruach Hakodesh of Hashem descending like a yonah on him.
TCENT
Immediately as he was coming up from the water, he saw the heavens being split apart and the Spirit descending on him like a dove.
T4T
Immediately after Jesus came up out of the water, he saw heaven opened up and he saw the Spirit of God descending on himself. He came in the form of a dove.
WEB (US)
Immediately coming up from the water, he saw the heavens parting and the Spirit descending on him like a dove.
Deutsch
Luther
Und alsbald stieg er aus dem Wasser und sah, daß sich der Himmel auftat, und den Geist gleich wie eine Taube herabkommen auf ihn.
ELO (1905)
Und alsbald, als er von dem Wasser heraufstieg, sah er die Himmel sich teilen und den Geist wie eine Taube auf ihn herniederfahren.
ELO (modernisiert)
Und sogleich, als er aus dem Wasser heraufstieg, sah er die Himmel sich teilen und den Geist wie eine Taube auf ihn herabfahren.
TKW
Und alsbald, da er aufstieg vom Wasser, sah er die Himmel sich spalten und den Geist wie eine Taube auf ihn herabfahren,
BTD
Und sogleich, als er aus dem Wasser heraufstieg, sah er die Himmel sich spalten und den Geist, der wie eine Taube auf ihn herabstieg;
NeÜ
Noch während er aus dem Wasser stieg, sah er, wie der Himmel aufriss und der Geist Gottes wie eine Taube auf ihn herabfuhr.
Russisch
РСП (66 кн.)
И когда выходил из воды, тотчас увидел Иоанн разверзающиеся небеса и Духа, как голубя, сходящего на Него.
НРП
И когда Иисус выходил из воды, Он тотчас увидел раскрывшиеся небеса и Духа, спускающегося на Него в образе голубя.
Заокская (Кулаков)
Когда Иисус выходил из воды, Он увидел, что небеса раскрылись и на Него, подобно голубю, нисходит Дух Святой.
ВП
И когда Иса выходил из воды, Он тотчас увидел раскрывшиеся небеса и Духа, спускающегося на Него в образе голубя.
ВП-Т
И когда Исо выходил из воды, Он тотчас увидел раскрывшиеся небеса и Духа, спускающегося на Него в образе голубя.
СП (БЛ)
В тот момент, когда Иисус выходил из воды, Он увидел, что небеса разверзлись и Дух спускается на Него в образе голубя.
Десницкий
И сразу, когда Он выходил из воды, увидел, как разделились небеса и сошел на Него Дух, словно голубь слетел.
Кассиан
И тотчас, выходя из воды, увидел Он разверзающиеся небеса и Духа, как голубя, нисходящего на Него.