Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 1
马可福音 1:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him:
AFINT (Exp US)
Immediately as Jesus was coming up out of the water, He saw the heavens being torn open as God revealed Himself. He saw the Spirit descending like a dove and coming upon Him.
AFINT (Lit US)
And immediately, as He was coming up out of the water, He saw the heavens being rent apart, and the Spirit like a dove, descending on Him.
ASV
And straightway coming up out of the water, he saw the heavens rent asunder, and the Spirit as a dove descending upon him:
BSB
As soon as Jesus came up out of the water, He saw the heavens breaking open and the Spirit descending on Him like a dove.
DRA
And forthwith coming up out of he water, he saw the heavens opened, and the Spirit as a dove descending, and remaining on him.
EMTV
And immediately, coming up from the water, He saw the heavens parting and the Spirit coming down upon Him like a dove.
FBV
As Jesus came out of the water, he saw the heavens split apart and the Spirit like a dove descending upon him.
GNV
And assoone as he was come out of the water, Iohn saw the heauens clouen in twaine, and the holy Ghost descending vpon him like a doue.
LSV
and immediately coming up from the water, He saw the heavens dividing, and the Spirit coming down on Him as a dove;
NASB
And immediately coming up out of the water, He saw the heavens opening, and the Spirit, like a dove, descending upon Him; NASB 2020
NIV (US)
Just as Jesus was coming up out of the water, he saw heaven being torn open and the Spirit descending on him like a dove.
OJB
And ofen ort Rebbe, Melech HaMoshiach came up out of the mikveh mayim, and he saw Shomayim being torn open, the Ruach Hakodesh of Hashem descending like a yonah on him.
TCENT
Immediately as he was coming up from the water, he saw the heavens being split apart and the Spirit descending on him like a dove.
T4T
Immediately after Jesus came up out of the water, he saw heaven opened up and he saw the Spirit of God descending on himself. He came in the form of a dove.
WEB (US)
Immediately coming up from the water, he saw the heavens parting and the Spirit descending on him like a dove.
中文
当代译本 (简)
耶稣从水中一上来，就看见天裂开了，圣灵好像鸽子一样降在祂身上，
當代譯本 (繁)
耶穌從水中一上來，就看見天裂開了，聖靈好像鴿子一樣降在祂身上，
标准译本 (简)
耶稣一从水里上来，就看见诸天裂开了，圣灵好像鸽子降临在他身上。
標準譯本 (繁)
耶穌一從水裡上來，就看見諸天裂開了，聖靈好像鴿子降臨在他身上。
易读圣经
他从水中出来的那一刻，天裂开了，圣灵如鸽子般落在他身上。
现代标点和合本 (简)
他从水里一上来，就看见天裂开了，圣灵仿佛鸽子降在他身上；
現代標點和合本 (繁)
他從水裡一上來，就看見天裂開了，聖靈彷彿鴿子降在他身上；
普通话本
就在耶稣从水里站出来的时候，他看到天裂开了，圣灵就像鸽子一样降落在他的身上。