MrkMar MarkMarkos, chapterbölüm The Gospel According to MarkMarkos'un Müjdesi, chapterbölüm 15

Markos 15:10 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 For he knew that the chief priests had delivered him for envy.

AFINT (Exp US) He recognized that the chief priests had delivered Jesus over because of envy.

AFINT (Exp UK) He recognised that the chief priests had delivered Jesus over because of envy.

AFINT (Lit US) +1 For he knew that it was because of envy the chief priests had delivered Him over.

ASV +9 For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.

BSB +1 For he knew it was out of envy that the chief priests had handed Jesus over.

DRA For he knew that the chief priests had delivered him up out of envy.

EMTV For he knew that because of envy the chief priests had delivered Him up.

FBV for he realized that it was because of their jealousy of Jesus that the chief priests had handed Jesus over to him.

GNV For he knewe that the hie Priestes had deliuered him of enuie.

LSV For he knew that the chief priests had delivered Him up because of envy;

NASB For he was aware that the chief priests had handed Him over because of envy. NASB 2020

NIV (US) +1 knowing it was out of self-interest that the chief priests had handed Jesus over to him.

OJB For Pilate knew that because of kinah (envy) the Rashei Hakohanim had handed him over to him.

TCENT (For he knew that the chief priests had handed Jesus over out of envy.)

T4T He asked this because he realized what the chief priests were wanting to do. They were accusing Jesus because they were jealous of him because many people were becoming his disciples.

Türkçe

YTC Çünkü başkâhinlerin O’nu kıskançlıktan dolayı kendisine teslim ettiklerinin farkındaydı.

TTT Çünkü başrahiplerin İsaʼyı kıskandıklarını ve bu sebeple Oʼnu kendisine teslim ettiklerini biliyordu.