MrkMk MarkMarkus, chapterKapitel The Gospel According to MarkDas Evangelium nach Markus, chapterKapitel 15

Markus 15:10 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 For he knew that the chief priests had delivered him for envy.

AFINT (Exp US) He recognized that the chief priests had delivered Jesus over because of envy.

AFINT (Exp UK) He recognised that the chief priests had delivered Jesus over because of envy.

AFINT (Lit US) +1 For he knew that it was because of envy the chief priests had delivered Him over.

ASV +9 For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.

BSB +1 For he knew it was out of envy that the chief priests had handed Jesus over.

DRA For he knew that the chief priests had delivered him up out of envy.

EMTV For he knew that because of envy the chief priests had delivered Him up.

FBV for he realized that it was because of their jealousy of Jesus that the chief priests had handed Jesus over to him.

GNV For he knewe that the hie Priestes had deliuered him of enuie.

LSV For he knew that the chief priests had delivered Him up because of envy;

NASB For he was aware that the chief priests had handed Him over because of envy. NASB 2020

NIV (US) +1 knowing it was out of self-interest that the chief priests had handed Jesus over to him.

OJB For Pilate knew that because of kinah (envy) the Rashei Hakohanim had handed him over to him.

TCENT (For he knew that the chief priests had handed Jesus over out of envy.)

T4T He asked this because he realized what the chief priests were wanting to do. They were accusing Jesus because they were jealous of him because many people were becoming his disciples.

Deutsch

Luther Denn er wußte, daß ihn die Hohenpriester aus Neid überantwortet hatten.

ELO (1905) Denn er wußte, daß die Hohenpriester ihn aus Neid überliefert hatten,

ELO (modernisiert) Denn er wusste, dass die Hohenpriester ihn aus Neid überliefert hatten.

TKW Denn er erkannte, daß ihn die Hohenpriester aus Neid überliefert hatten.

BTD Denn er erkannte, dass ihn die Hohenpriester aus Neid überliefert hatten.

NeÜ Er wusste ja, dass die Hohen Priester ihm Jesus nur aus Neid ausgeliefert hatten.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ибо знал, что первосвященники предали Его из зависти.

НРП Он знал, что первосвященники предали Иисуса из зависти.

Заокская (Кулаков) Ибо знал Пилат, что первосвященники выдали Иисуса из зависти.

ВП +1 Он знал, что главные священнослужители предали Ису из зависти.

ВП-Т Он знал, что главные священнослужители предали Исо из зависти.

СП (БЛ) потому что он знал, что главные священники отдали ему Иисуса из зависти.

Десницкий Ведь он понял, что первосвященники привели к нему Иисуса из-за зависти.

Кассиан Ибо знал он, что первосвященники предали Его из зависти.