MrkMr. MarkMarcos, chaptercapítulo The Gospel According to MarkEvangelio según Marcos, chaptercapítulo 15

Marcos 15:10 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 For he knew that the chief priests had delivered him for envy.

AFINT (Exp US) He recognized that the chief priests had delivered Jesus over because of envy.

AFINT (Exp UK) He recognised that the chief priests had delivered Jesus over because of envy.

AFINT (Lit US) +1 For he knew that it was because of envy the chief priests had delivered Him over.

ASV +9 For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.

BSB +1 For he knew it was out of envy that the chief priests had handed Jesus over.

DRA For he knew that the chief priests had delivered him up out of envy.

EMTV For he knew that because of envy the chief priests had delivered Him up.

FBV for he realized that it was because of their jealousy of Jesus that the chief priests had handed Jesus over to him.

GNV For he knewe that the hie Priestes had deliuered him of enuie.

LSV For he knew that the chief priests had delivered Him up because of envy;

NASB For he was aware that the chief priests had handed Him over because of envy. NASB 2020

NIV (US) +1 knowing it was out of self-interest that the chief priests had handed Jesus over to him.

OJB For Pilate knew that because of kinah (envy) the Rashei Hakohanim had handed him over to him.

TCENT (For he knew that the chief priests had handed Jesus over out of envy.)

T4T He asked this because he realized what the chief priests were wanting to do. They were accusing Jesus because they were jealous of him because many people were becoming his disciples.

Español

RV1909 Porque conocía que por envidia le habían entregado los príncipes de los sacerdotes.

NBV Les hizo esa pregunta porque se daba cuenta de que los jefes de los sacerdotes habían entregado a Jesús por envidia.

BES Porque sabía que los principales sacerdotes lo habían entregado por envidia.

PdDpt Porque entendía que los principales sacerdotes lo habían entregado por envidia.

VBL (NT) pues él se había dado cuenta de que era por celos que los jefes de los sacerdotes le habían entregado a Jesús.

PDT Pilato hizo esa pregunta porque estaba seguro de que los jefes de los sacerdotes habían entregado a Jesús por envidia.