MrkMar MarkMarkos, chapterbölüm The Gospel According to MarkMarkos'un Müjdesi, chapterbölüm 4

Markos 4:37 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.

AFINT (Exp US) +1 A violent storm of wind suddenly arose. The waves were breaking over the sides of the boat, so that the boat was rapidly filling with water.

AFINT (Lit US) +1 And a great storm of wind arose, with the waves breaking over the boat, so that the boat was already filling.

ASV +1 And there ariseth a great storm of wind, and the waves beat into the boat, insomuch that the boat was now filling.

BSB +1 Soon a violent windstorm came up, and the waves were breaking over the boat, so that it was being swamped.

DRA And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that the ship was filled.

EMTV And there was a severe windstorm, and the waves dashed up into the boat, so that it was already filling up.

FBV Soon a terrible storm started blowing, and waves crashed against the boat, filling it with water.

GNV And there arose a great storme of winde, and the waues dashed into the shippe, so that it was now full.

LSV And there comes a great storm of wind, and the waves were beating on the boat, so that it is now being filled,

NASB And a fierce gale of wind *developed, and the waves were breaking over the boat so much that the boat was already filling with water. NASB 2020

NIV (US) +1 A furious squall came up, and the waves broke over the boat, so that it was nearly swamped.

OJB And there arose a fierce gale of wind and the waves were beating against the sirah (boat), so that it was already filling up.

TCENT Now a great windstorm arose, and the waves were beating against the boat, so that it was nearly swamped.

T4T A strong wind came up and the waves started coming into the boat! The boat was soon nearly full of water!

WEB (US) +7 A big wind storm arose, and the waves beat into the boat, so much that the boat was already filled.

Türkçe

YTC Büyük bir fırtına çıktı. Dalgalar tekneye o kadar çok vurdu ki, tekne neredeyse suyla dolmuştu.

TTT O sırada güçlü bir fırtına koptu. Dalgalar tekneye öyle çarptı ki, tekne neredeyse suyla doluyordu.