Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 4
And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.
马可福音 4:37的不同译本
英语
KJV (66 books)
And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.
AFINT (Exp US)
A violent storm of wind suddenly arose. The waves were breaking over the sides of the boat, so that the boat was rapidly filling with water.
AFINT (Lit US)
And a great storm of wind arose, with the waves breaking over the boat, so that the boat was already filling.
ASV
And there ariseth a great storm of wind, and the waves beat into the boat, insomuch that the boat was now filling.
BSB
Soon a violent windstorm came up, and the waves were breaking over the boat, so that it was being swamped.
DRA
And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that the ship was filled.
EMTV
And there was a severe windstorm, and the waves dashed up into the boat, so that it was already filling up.
FBV
Soon a terrible storm started blowing, and waves crashed against the boat, filling it with water.
GNV
And there arose a great storme of winde, and the waues dashed into the shippe, so that it was now full.
LSV
And there comes a great storm of wind, and the waves were beating on the boat, so that it is now being filled,
NASB
And a fierce gale of wind *developed, and the waves were breaking over the boat so much that the boat was already filling with water. NASB 2020
NIV (US)
A furious squall came up, and the waves broke over the boat, so that it was nearly swamped.
OJB
And there arose a fierce gale of wind and the waves were beating against the sirah (boat), so that it was already filling up.
TCENT
Now a great windstorm arose, and the waves were beating against the boat, so that it was nearly swamped.
T4T
A strong wind came up and the waves started coming into the boat! The boat was soon nearly full of water!
WEB (US)
A big wind storm arose, and the waves beat into the boat, so much that the boat was already filled.
中文
当代译本 (简)
忽然，湖面上狂风大作，波浪撞击船身，船内几乎灌满了水。
當代譯本 (繁)
忽然，湖面上狂風大作，波浪撞擊船身，船內幾乎灌滿了水。
标准译本 (简)
这时候，起了大风暴，以致波浪打进船里，船几乎灌满了水。
標準譯本 (繁)
這時候，起了大風暴，以致波浪打進船裡，船幾乎灌滿了水。
易读圣经
忽然海上刮起狂风，波浪不断拍打船身，船上积满了水。
现代标点和合本 (简)
忽然起了暴风，波浪打入船内，甚至船要满了水。
現代標點和合本 (繁)
忽然起了暴風，波浪打入船內，甚至船要滿了水。
普通话本
这时，湖面上刮起一阵大风。波浪打到船上，船几乎灌满了水。