2Пар 2 Паралипоменон, глава Вторая книга Паралипоменон, глава 18
Но Михей сказал:
— Верно, как и то, что жив Господь, я скажу ему лишь то, что скажет мой Бог.
2. Tarihler 18:13 farklı çevirilerde
Rusça
РСП (66 кн.)
И сказал Михей: жив Господь, — что скажет мне Бог мой, то изреку я.
Заокская (Кулаков)
Михей ответил: «Жив Господь, что откроет мне Бог мой, то я и стану говорить».
ВП
Но Михей сказал: — Верно, как и то, что жив Вечный, — я скажу ему лишь то, что скажет мой Бог.
СП (БЛ)
Но Михей ответил: «Так же верно, как то, что Господь жив, я скажу лишь то, что говорит мне Бог мой».
Türkçe
YTC
Mikaya, “Yahve'nin varlığı hakkı için, Tanrım’ın söylediğini söyleyeceğim” dedi.
İngilizce
KJV (66 books)
And Micaiah said, As the LORD liveth, even what my God saith, that will I speak.
ASV
And Micaiah said, As Jehovah liveth, what my God saith, that will I speak.
DRA
And Micheas answered him: As the Lord liveth, whatsoever my God shall say to me, that will I speak.
FBV
But Micaiah replied, “As the Lord lives, I can only say what my God tells me.”
GNV
And Michaiah saide, As the Lord liueth, whatsoeuer my God saith, that will I speake.
LSV
And Micaiah says “YHWH lives, surely that which my God says, I speak it.”
NIV (US)
But Micaiah said, “As surely as the Lord lives, I can tell him only what my God says.”
NMV
And Mikhay’hu [who is like God?] said, [As] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) lives, even what my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] says, that will I speak.
OJB
And Mikhay'hu said, As Hashem liveth, only what Elohai saith, that will I speak.
T4T
But Micaiah said, “As surely as Yahweh lives, I will tell the king only what Yahweh tells me to say.”
WEB (UK)
Micaiah said, “As the LORD lives, I will say what my God says.”