2Пар 2 Паралипоменон, глава Вторая книга Паралипоменон, глава 18
Но Михей сказал:
— Верно, как и то, что жив Господь, я скажу ему лишь то, что скажет мой Бог.
历代志下 18:13的不同译本
俄语
РСП (66 кн.)
И сказал Михей: жив Господь, — что скажет мне Бог мой, то изреку я.
Заокская (Кулаков)
Михей ответил: «Жив Господь, что откроет мне Бог мой, то я и стану говорить».
ВП
Но Михей сказал: — Верно, как и то, что жив Вечный, — я скажу ему лишь то, что скажет мой Бог.
СП (БЛ)
Но Михей ответил: «Так же верно, как то, что Господь жив, я скажу лишь то, что говорит мне Бог мой».
中文
当代译本 (简)
米该雅回答说：“我凭永活的耶和华起誓，我的上帝对我说什么，我就说什么。”
當代譯本 (繁)
米該雅回答說：「我憑永活的耶和華起誓，我的上帝對我說什麼，我就說什麼。」
标准译本 (简)
但米该亚说：“我指着耶和华的永生起誓：我的神说什么，我就说什么。”
標準譯本 (繁)
但米該亞說：「我指著耶和華的永生起誓：我的神說什麼，我就說什麼。」
现代标点和合本 (简)
米该雅说：“我指着永生的耶和华起誓：我的神说什么，我就说什么。”
現代標點和合本 (繁)
米該雅說：「我指著永生的耶和華起誓：我的神說什麼，我就說什麼。」
普通话本
米该雅说: “我指着活着的上帝发誓，上帝要我说什么，我就说什么。”
英语
KJV (66 books)
And Micaiah said, As the LORD liveth, even what my God saith, that will I speak.
ASV
And Micaiah said, As Jehovah liveth, what my God saith, that will I speak.
DRA
And Micheas answered him: As the Lord liveth, whatsoever my God shall say to me, that will I speak.
FBV
But Micaiah replied, “As the Lord lives, I can only say what my God tells me.”
GNV
And Michaiah saide, As the Lord liueth, whatsoeuer my God saith, that will I speake.
LSV
And Micaiah says “YHWH lives, surely that which my God says, I speak it.”
NIV (US)
But Micaiah said, “As surely as the Lord lives, I can tell him only what my God says.”
NMV
And Mikhay’hu [who is like God?] said, [As] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) lives, even what my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] says, that will I speak.
OJB
And Mikhay'hu said, As Hashem liveth, only what Elohai saith, that will I speak.
T4T
But Micaiah said, “As surely as Yahweh lives, I will tell the king only what Yahweh tells me to say.”
WEB (UK)
Micaiah said, “As the LORD lives, I will say what my God says.”