2Кор2Ko 2 Коринфянам2. Korintliler, главаbölüm Второе послание к КоринфянамElçi Pavlus'un Korintliler'e 2. Mektubu, главаbölüm 5

Çeviriler Karşılaştır

ведь мы руководствуемся верой, а не тем, что мы видим. Рим 8:25

2. Korintliler 5:7 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) ибо мы ходим верою, а не ви́дением, —
РСП (юбил.) ибо мы ходим верой, а не видением, —
Заокская (Кулаков) и живем мы верою, а не видением.
ВП ведь мы руководствуемся верой, а не тем, что видим.
СП (БЛ) и живём согласно тому, во что верим, а не согласно тому, что видим.
Десницкий ведь путь нам указывает вера, а не то, что видим глазами.
Кассиан ибо мы ходим верою, а не видением, —

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) вѣ́рою бо хо́димъ, а҆ не видѣ́нїемъ:
ЦСЛ (гражд.) ве́рою бо хо́дим, а не виде́нием:

Türkçe

YTC Çünkü imanla yürüyoruz, gözle değil.
TTT Çünkü gözle gördüğümüzle değil, imanla hayatımızı sürdürüyoruz.

İngilizce

KJV (66 books) (For we walk by faith, not by sight:)
AFINT (Exp US) for we conduct our lives by faith, not by what is seen—
DRA (For we walk by faith, and not by sight.)
FBV (For we live by trusting in God, not by seeing him.)
GNV (For we walke by faith, and not by sight.)
LSV for we walk through faith, not through sight—
NASB for we walk by faith, not by sight— NASB 2020
NIV (US) For we live by faith, not by sight.
OJB For we walk by emunah (faith), not by sight;
T4T While we (exc) live here, we do not have our new bodies, but we are trusting that God will give them to us.
2Ko 52. Korintliler 5НРП